游新安烂柯山王乔洞

明 · 陈琏

译文

峨峨烂柯山,日夕生紫烟。

巍峨的烂柯山,傍晚时分升起紫色的烟霞。

仙人启洞府,涧水导其前。

仙人开启了洞府,涧水在洞前引路流淌。

白石寒齿齿,幽篁静娟娟。

白色山石排列如齿般寒冷,幽深的竹林静静地秀美。

绀露泫瑶席,庆云集蕙櫋。

深青色的露珠滴落在瑶席之上,祥云聚集在蕙草屋檐间。

泠风从东来,可以散烦悁。

清凉的风从东方吹来,可以驱散心中的烦闷。

万变纷在目,泛览何茫然。

万千变化纷然呈现眼前,放眼望去是多么辽远迷茫。

王事有严戒,胡能久周旋。

公务有着严格的期限,怎能在此长久停留。

振衣下山去,满耳凄鸣蝉。

抖衣整襟下山离去,满耳都是凄凉的蝉鸣。

赏析

题解
此诗为五言古诗,游新安烂柯山王乔洞。诗写游烂柯山王乔洞之感。先写峨峨烂柯山、日夕生紫烟、仙人启洞府、涧水导其前;继而写白石寒齿齿、幽篁静娟娟、绀露泫瑶席、庆云集蕙櫋;再写泠风从东来、可以散烦悁、万变纷在目、泛览何茫然;然后写王事有严戒、胡能久周旋;最后写振衣下山去、满耳凄鸣蝉。

逐句解读
「峨峨烂柯山,日夕生紫烟」——巍峨的烂柯山,日暮时分生出紫烟。写山之高与灵。

「仙人启洞府,涧水导其前」——仙人开启洞府,涧水在前面引导。写洞府之仙。

「白石寒齿齿,幽篁静娟娟」——白石寒冷排列如齿,幽竹静谧娟秀。写洞前之景。

「绀露泫瑶席,庆云集蕙蕙櫋」——绀色露珠滴落在瑶席上,庆云聚集在蕙草屋檐。写仙洞之雅。

「泠风从东来,可以散烦悁」——清凉之风从东方吹来,可以散去烦闷。写风之清。

「万变纷在目,泛览何茫然」——万般变化纷然在目,泛览之下何等茫然。写世事之变。

「王事有严戒,胡能久周旋」——王事有严格戒命,怎能在此久留周旋。写公务在身不能久留。

「振衣下山去,满耳凄鸣蝉」——振衣下山而去,满耳是凄凉的蝉鸣。以蝉鸣作结。

艺术手法
一是以仙写山:紫烟、仙人洞府,以仙气写烂柯山之灵异。二是以景写幽:白石齿齿、幽篁娟娟,以清幽之景写仙洞之幽。三是以风写散:泠风散烦悁,以清风写烦闷之消。四是以蝉作结:满耳凄鸣蝉,以蝉鸣写下山之不舍与秋意之凄。

总体评价
此诗游烂柯山,"仙人启洞府,涧水导其前"写仙洞之灵最为清远,"白石寒齿齿,幽篁静娟娟"写洞前之景最为清幽,"泠风从东来,可以散烦悁"写风之清最为适意,"振衣下山去,满耳凄鸣蝉"收束最为凄清。全诗纪游,格调清幽中有不舍。

相关诗词