游少林寺

明 · 陈琏

译文

晨经崿陵关,道路互盘绕。

清晨经过崿陵关,道路互相盘旋环绕。

行寻少林寺,幽谷深窈窕。

前行寻访少林寺,幽深的山谷曲折幽远。

风生万壑秋,日上众山晓。

风起万壑一片秋意,日升照耀群山破晓。

鸣鞘惊走鹿,驻马闻啼鸟。

马鞘鸣响惊走了鹿群,停下马来倾听鸟啼。

可人招提境,云气常缥缈。

令人惬意的寺院胜境,云气常常缥缈缭绕。

苔色连阶除,钟声出林杪。

苔藓颜色蔓延到台阶,钟声从树林顶端传出。

山僧喜迎客,煮茗汲清沼。

山僧欢喜迎接来客,汲取清池之水煮茶。

共谈达磨事,所恨知者少。

一起谈论达摩的事迹,遗憾的是了解的人很少。

因登五乳山,纵观万象表。

于是登上五乳山,纵目远望万象之外。

群峰三十六,一一皆可了。

群峰共有三十六座,每一座都清晰可见。

自谐尘外趣,顿觉心神悄。

自然契合超脱尘世的意趣,顿觉心神宁静。

澹然欲忘归,暂此息纷扰。

恬淡之中想要忘记归去,暂且在此歇息远离纷扰。

赏析

题解
此诗为五言排律,游少林寺。诗先写晨经崿陵关、道路互盘绕、行寻少林寺、幽谷深窈窕;继而写风生万壑秋、日上众山晓、鸣鞘惊走鹿、驻马闻啼鸟;再写可人招提境、云气常缥缈、苔色连阶除、钟声出林杪;然后写山僧喜迎客、煮茗汲清沼、共谈达磨事、所恨知者少;再写因登五乳山、纵观万象表、群峰三十六、一一皆可了;最后写自谐尘外趣、顿觉心神悄、澹然欲忘归、暂此息纷扰。

逐句解读
「晨经崿陵关,道路互盘绕」——清晨经过崿陵关,道路互相盘绕。写行路之始。

「行寻少林寺,幽谷深窈窕」——行来寻访少林寺,幽谷深邃窈窕。写寻寺之途。

「风生万壑秋,日上众山晓」——风生万壑秋意,日上众山拂晓。写山中秋晓。

「鸣鞘惊走鹿,驻马闻啼鸟」——鸣鞘惊走了鹿,驻马听到啼鸟。写山中动静。

「可人招提境,云气常缥缈」——可人的寺院境界,云气常常缥缈。写寺境之幽。

「苔色连阶除,钟声出林杪」——苔色连着阶除,钟声从林梢传出。写寺中之景。

「山僧喜迎客,煮茗汲清沼」——山僧欢喜迎接客人,煮茶汲取清沼。写僧人之好客。

「共谈达磨事,所恨知者少」——共谈达磨之事,所恨知者少。写禅宗之论。

「因登五乳山,纵观万象表」——于是登上五乳山,纵观万象之外。写登高远眺。

「群峰三十六,一一皆可了」——群峰三十六座,一一都可了然。写登高所见。

「自谐尘外趣,顿觉心神悄」——自谐尘外之趣,顿觉心神悄静。写超尘之感。

「澹然欲忘归,暂此息纷扰」——澹然想要忘归,暂在此歇息纷扰。以忘归作结。

艺术手法
一是以行写游:从过关到寻寺到登山,以行踪写游历。二是动静相映:万壑风生、众山日上为动,苔色阶除、钟声林杪为静。三是以禅写寺:共谈达磨事,以禅宗之事写少林寺之特色。四是以忘作结:「澹然欲忘归」以忘归写超尘之趣,自然而深远。

总体评价
此诗游少林寺,"风生万壑秋,日上众山晓"写山中秋晓最为壮阔,"苔色连阶除,钟声出林杪"写寺中之景最为清幽,"因登五乳山,纵观万象表"写登高远眺最为开阔,"自谐尘外趣,顿觉心神悄"写超尘之感最为真切。全诗游寺写禅,格调清幽中有超脱。

相关诗词