游七星岩

明 · 陈琏

译文

五岭炎蒸地,宜人惟桂林。

五岭一带本是炎热蒸郁之地,唯有桂林最是宜人。

江流绿罗带,山列紫琼簪。

江水流淌如绿色的罗带,山峰排列似紫色的琼簪。

矧兹星岩胜,近在漓水浔。

何况这七星岩的胜景,就近在漓水之滨。

松桧自萧瑟,石洞生幽阴。

松桧自然萧瑟生风,石洞中生出幽深阴暗之意。

使君天上来,览胜思登临。

使君如从天上来,观赏胜景便思登临游玩。

冠盖集群彦,迤逦度高岑。

冠盖如云聚集了众多才俊,迤逦行来翻越了高高的山岭。

使节驻玄关,尽日穷幽寻。

使节驻留于玄关之处,整日探寻幽深之景。

稍已骋遐目,遂兹舒郁襟。

渐渐放眼远眺,于是舒展了郁结的胸襟。

乾坤正纳纳,岁月去骎骎。

天地正广袤包容,岁月却飞逝如白驹过隙。

行乐当及时,有酒宜共斟。

行乐应当及时,有酒就该共同斟饮。

俯仰百年内,何人知此心。

俯仰之间百年即逝,有谁能知晓我这份心意。

赏析

题解
此诗为五言排律,游七星岩。诗先写五岭炎蒸地、宜人惟桂林、江流绿罗带、山列紫琼簪;继而写矧兹星岩胜、近在漓水浔、松桧自萧瑟、石洞生幽阴;再写使君天上来、览胜思登临、冠盖集群彦、迤逦度高岑;然后写使节驻玄关、尽日穷幽寻、稍已骋遐目、遂兹舒郁襟;再写乾坤正纳纳、岁月去骎骎;最后写行乐当及时、有酒宜共斟、俯仰百年内、何人知此心。

逐句解读
「五岭炎蒸地,宜人惟桂林」——五岭炎热蒸腾之地,宜人的只有桂林。写桂林之宜。

「江流绿罗带,山列紫琼簪」——江流如同绿罗带,山列如同紫琼簪。写桂林山水。

「矧兹星岩胜,近在漓水浔」——何况七星岩之胜,近在漓水之滨。写星岩之近。

「松桧自萧瑟,石洞生幽阴」——松桧自然萧瑟,石洞生出幽阴。写星岩之景。

「使君天上来,览胜思登临」——使君从天上来,览胜思量登临。写使君之至。

「冠盖集群彦,迤逦度高岑」——冠盖聚集群彦,迤逦攀过高岑。写登临之伴。

「使节驻玄关,尽日穷幽寻」——使节驻于玄关,尽日穷尽幽寻。写游览之深。

「稍已骋遐目,遂兹舒郁襟」——稍稍已骋远目,遂此舒展郁襟。写远望之畅。

「乾坤正纳纳,岁月去骎骎」——乾坤正浩瀚无涯,岁月离去骎骎。写天地之广与岁月之速。

「行乐当及时,有酒宜共斟」——行乐应当及时,有酒宜当共斟。写及时行乐。

「俯仰百年内,何人知此心」——俯仰百年之内,何人知晓此心。以无人知心作结。

艺术手法
一是以水写山:江流绿罗带、山列紫琼簪,以水之柔写山之秀。二是以游写情:从览胜到登临到幽寻到遐目到舒襟,以游览写心胸之畅。三是时空并写:乾坤纳纳写空间之广,岁月骎骎写时间之速。四是以叹作结:「俯仰百年内,何人知此心」以无人知心写孤独,旷达中有孤寂。

总体评价
此诗游七星岩,"江流绿罗带,山列紫琼簪"写桂林山水最为明丽,"松桧自萧瑟,石洞生幽阴"写星岩之景最为清幽,"乾坤正纳纳,岁月去骎骎"写时空之感最为感慨,"俯仰百年内,何人知此心"收束最为深沉。全诗游岩写心,格调清丽中有孤寂。

相关诗词