游龙潭分韵得雁字

明 · 陈琏

译文

龙潭幽胜地,杰木倚霄汉。

龙潭是幽深的胜景之地,高大的树木倚靠着天际。

楼阁郁嵯峨,金碧互璀粲。

楼阁巍峨耸立,金碧辉煌互相映照。

维时夏初临,风清日方晏。

此时初夏刚刚来临,风清日暖正和煦。

喜与文翰俦,嬉游恣吟玩。

喜与文翰之友同游,嬉游恣意吟咏赏玩。

折芳藉瑶席,洗盏俯寒涧。

折花铺在美玉般的席上,洗盏俯身向寒冷的涧水。

泉鸣琴韵佳,鸟啭歌喉慢。

泉水鸣响琴韵优美,鸟鸣婉转歌声舒缓。

登临且尽欢,怀古谩兴叹。

登临暂且尽情欢乐,怀古不过是兴发感叹而已。

记取重游期,长空度归雁。

记住重游的约定,广阔天空中飞过归雁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,游龙潭分韵得雁字。诗写与文友游龙潭之乐。先写龙潭幽胜地、杰木倚霄汉、楼阁郁嵯峨、金碧互璀粲;继而写维时夏初临、风清日方晏、喜与文翰俦、嬉游恣吟玩;再写折芳藉瑶席、洗盏俯寒涧、泉鸣琴韵佳、鸟啭歌喉慢;然后写登临且尽欢、怀古谩兴叹;最后写记取重游期、长空度归雁。

逐句解读
「龙潭幽胜地,杰木倚霄汉」——龙潭是清幽胜地,高大的树木依傍着霄汉。写龙潭之胜。

「楼阁郁嵯峨,金碧互璀粲」——楼阁郁然嵯峨,金碧交互璀璨。写楼阁之美。

「维时夏初临,风清日方晏」——此时初夏来临,风清日头正暖。写游时之天气。

「喜与文翰俦,嬉游恣吟玩」——欢喜与文才之友同行,嬉游恣意吟咏赏玩。写同游之乐。

「折芳藉瑶席,洗盏俯寒涧」——折取芳草铺在瑶席上,洗盏俯身面对寒涧。写游中之雅。

「泉鸣琴韵佳,鸟啭歌喉慢」——泉水鸣响琴韵佳美,鸟鸣婉转歌喉缓慢。写视听之乐。

「登临且尽欢,怀古谩兴叹」——登临且尽情欢乐,怀古不过空兴感叹。写及时行乐。

「记取重游期,长空度归雁」——记住重游的日期,长空中度过归雁。以归雁作结,扣分韵之「雁」字。

艺术手法
一是以楼阁写胜:楼阁嵯峨、金碧璀粲,以楼阁之壮写龙潭之胜。二是以泉鸟写雅:泉鸣琴韵、鸟啭歌喉,以自然之声写游之雅。三是以怀古写旷:怀古谩兴叹,以怀古不过空叹写及时行乐。四是以雁扣韵:「长空度归雁」,以归雁扣分韵之「雁」字,收束自然。

总体评价
此诗游龙潭,"楼阁郁嵯峨,金碧互璀粲"写龙潭之景最为壮美,"折芳藉瑶席,洗盏俯寒涧"写游中之雅最为清雅,"泉鸣琴韵佳,鸟啭歌喉慢"写视听之乐最为和谐,"记取重游期,长空度归雁"收束最为自然。全诗纪游,格调清雅中有旷达。

相关诗词