游惠山

明 · 陈琏

译文

泛舟过梁溪,芙蓉水初冷。

乘船经过梁溪,荷花映水开始转冷。

折芳渡瑶涧,访竹缘修畛。

折取花草渡过美玉般的山涧,循着竹林沿着长长的田间小路。

飘然陟崇冈,远目时一骋。

飘然登上高高的山冈,远望的目光不时驰骋。

川原入遐瞩,一一意先领。

山川原野进入远眺之中,一一心中先已领会。

虚壑度松声,阴崖落云影。

空旷的山谷传来松涛声,阴暗的崖壁上落下云影。

秋草荒历山,露叶垂舜井。

秋草荒芜了历山,露水沾叶垂在舜井之旁。

湛陆宅久墟,榛翳道全梗。

湛陆的故居早已成废墟,荆棘丛生道路完全阻塞。

访古情弥切,怀贤意方永。

寻访古迹的情意更加迫切,怀念贤人的心意方才深远。

下寻漪澜堂,因访招提境。

下去寻找漪澜堂,顺便访谒佛寺之境。

扫地焚名香,汲泉试新茗。

扫地焚烧名贵之香,汲取泉水品尝新茶。

顿觉心源清,岂惟棼务屏。

顿时觉得心源清明,岂止是排除纷杂的俗务。

重期望太湖,飞步登绝顶。

期待来日重游望向太湖,飞步登上最高峰。

赏析

题解
此诗为五言排律,游惠山。诗先写泛舟过梁溪、芙蓉水初冷、折芳渡瑶涧、访竹缘修畛;继而写飘然陟崇冈、远目时一骋、川原入遐瞩、一一意先领;再写虚壑度松声、阴崖落云影、秋草荒历山、露叶垂舜井;然后写湛陆宅久墟、榛翳道全梗、访古情弥切、怀贤意方永;再写下寻漪澜堂、因访招提境、扫地焚名香、汲泉试新茗;最后写顿觉心源清、岂惟棼务屏、重期望太湖、飞步登绝顶。

逐句解读
「泛舟过梁溪,芙蓉水初冷」——泛舟经过梁溪,荷花水已初冷。写秋游之始。

「折芳渡瑶涧,访竹缘修畛」——折取芳花渡过瑶涧,访竹沿着修长的小路。写寻访之途。

「飘然陟崇冈,远目时一骋」——飘然登上崇冈,远目时而一骋。写登高远眺。

「川原入遐瞩,一一意先领」——川原进入远望,一一心意先领。写所见之广。

「虚壑度松声,阴崖落云影」——虚空的山壑度过松声,阴暗的崖壁落下云影。写山中视听。

「秋草荒历山,露叶垂舜井」——秋草荒了历山,露叶垂在舜井。写古迹之荒。

「湛陆宅久墟,榛翳道全梗」——湛陆之宅久已成墟,榛翳之道完全梗塞。写故居之废。

「访古情弥切,怀贤意方永」——访古之情更加迫切,怀贤之意方才永长。写访古之情。

「下寻漪澜堂,因访招提境」——下来寻找漪澜堂,于是访问寺院境界。写寻寺之缘。

「扫地焚名香,汲泉试新茗」——扫地点燃名香,汲泉试饮新茶。写寺中之雅。

「顿觉心源清,岂惟棼务屏」——顿觉心源清澈,岂止纷扰之务屏除。写清心之感。

「重期望太湖,飞步登绝顶」——再次期望望见太湖,飞步登上绝顶。以登顶作结。

艺术手法
一是以行写游:泛舟→渡涧→陟冈→下寻→登顶,以行踪写游历。二是以废写古:秋草荒历山、湛陆宅久墟,以废写古之深沉。三是以茶写禅:汲泉试新茗、顿觉心源清,以品茶写禅悟。四是以望作结:「重期望太湖,飞步登绝顶」以登顶望湖写游兴未尽,意远而长。

总体评价
此诗游惠山,"虚壑度松声,阴崖落云影"写山中视听最为清幽,"秋草荒历山,露叶垂舜井"写古迹之荒最为感伤,"扫地焚名香,汲泉试新茗"写寺中之雅最为闲逸,"顿觉心源清,岂惟棼务屏"写清心之感最为真切。全诗游山访古,格调清幽中有超脱。

相关诗词