幽谷辞为范孟祯先生赋

明 · 陈琏

译文

谷之深兮窈窕,谷之幽兮山麓。气濛溶兮白云,阴蔽亏兮嘉木。

山谷之深啊窈窕,山谷之幽啊在山之麓。气息濛溶啊白云弥漫,阴影蔽亏啊嘉木森森。

芝烨烨兮可餐,泉泠泠兮可掬。供啸傲兮烟霞,同游嬉兮麋鹿。

芝草烨烨啊可以餐食,泉水泠泠啊可以掬饮。供啸傲啊于烟霞之中,同游嬉啊与麋鹿为伴。

谅劳生兮焉休,蹈前修兮遗修兮遗躅。嗟岁月兮几何,聊盘桓兮幽独。

诚然劳生啊何处休歇,蹈前修啊留下遗踪。嗟叹岁月啊还有几何,姑且盘桓啊于幽独之中。

赏析

题解
此诗为楚辞体,幽谷辞为范孟祯先生赋。诗以楚辞之体写幽谷隐居之趣。先写谷之深兮窈窕、谷之幽兮山麓;继而写气濛溶兮白云、阴蔽亏兮嘉木、芝烨烨兮可餐、泉泠泠兮可掬;再写供啸傲兮烟霞、同游嬉兮麋鹿、谅劳生兮焉休、蹈前修兮遗躅;最后写嗟岁月兮几何、聊盘桓兮幽独。

逐句解读
「谷之深兮窈窕,谷之幽兮山麓」——山谷之深啊窈窕,山谷之幽啊在山之麓。写谷之深幽。

「气濛溶兮白云,阴蔽亏兮嘉木」——气息濛溶啊白云弥漫,阴影蔽亏啊嘉木森森。写谷之气与木。

「芝烨烨兮可餐,泉泠泠兮可掬」——芝草烨烨啊可以餐食,泉水泠泠啊可以掬饮。写谷之物之可用。

「供啸傲兮烟霞,同游嬉兮麋鹿」——供啸傲啊于烟霞之中,同游嬉啊与麋鹿为伴。写隐居之趣。

「谅劳生兮焉休,蹈前修兮遗躅」——诚然劳生啊何处休歇,蹈前修啊留下遗踪。写隐居之由。

「嗟岁月兮几何,聊盘桓兮幽独」——嗟叹岁月啊还有几何,姑且盘桓啊于幽独之中。以幽独作结。

艺术手法
一是以兮字写楚辞:句句用兮字,以楚辞之体写隐逸之情。二是以芝泉写隐:芝可餐、泉可掬,以谷中之物写隐居之资。三是以麋鹿写伴:同游嬉麋鹿,以麋鹿写隐居之伴。四是以独作结:聊盘桓幽独,以幽独写隐居之境。

总体评价
此辞写幽谷隐居,"芝烨烨兮可餐,泉泠泠兮可掬"写隐居之资最为清美,"供啸傲兮烟霞,同游嬉兮麋鹿"写隐居之趣最为洒脱,"谅劳生兮焉休,蹈前修兮遗躅"写隐居之由最为深切,"嗟岁月兮几何,聊盘桓兮幽独"收束最为幽寂。全辞隐居,格调清幽中有超逸。

相关诗词