永思堂为钱孟常赋

明 · 陈琏

译文

武肃裔孙纯孝士,痛慕双亲形梦寐。

武肃王的后裔是纯孝之人,痛切思念双亲,形影常入梦寐之中。

高堂华扁名永思,铁画银钩日星丽。

高堂上悬挂的华美匾额题名永思,铁画银钩的书法如日月星辰般光辉灿烂。

双亲谢世今几年,先茔宰木栖寒烟。

双亲离世至今已有多少年,祖坟上的大树栖息着寒冷的烟雾。

天台世系从来盛,序伦堂基犹俨然。

天台钱氏的世系向来兴盛,序伦堂的基址依然庄严如故。

亲容寥寥无复睹,日夜哀思泪如雨。

双亲的容颜已渺茫不可再见,日夜哀思泪水如雨般落下。

蓼莪忍诵重衋伤,风木才闻转酸楚。

忍痛诵读蓼莪诗更加悲伤,听到风木之悲便转为酸楚难当。

光阴迅速不可追,萱花已谢椿枝摧。

光阴飞逝无法追回,萱草之花已经凋谢,椿树之枝也已折断。

秋霜春雨感衷素,蘋藻粢盛严礼仪。

秋霜春雨之际感怀内心的哀思,以蘋藻粢盛之礼严守祭祀的礼仪。

我闻孝诚天所佑,况尔高门先德厚。

我听说孝心诚笃必受上天庇佑,何况你家门第高贵、先人德行深厚。

传家诗礼喜能存,子子孙孙宜自懋。

传家的诗书礼教喜能保存,子子孙孙应当各自勉励。

赏析

题解
此诗为七言歌行,永思堂为钱孟常赋。诗先写锡山之阳溪水曲、下有隐者之茅屋、隐者自抱经世才、一生甘心食无肉;继而写高堂华扁揭永思、思亲无极情依依、春风花开对楹泣、秋夜月白登楼悲;再写阶前手植多碧桃、清阴渐染春云袍、岁寒共保冰雪操、未忍斩伐伤霜毛;然后写忠孝自古同一理、事君事亲亦如此、与君早受天子知、平步云霄自今始;最后写好将堂构永弗替、莫遣桑梓空怀思。

逐句解读
「锡山之阳溪水曲,下有隐者之茅屋」——锡山之南溪水曲折,下有隐者之茅屋。写隐者居处。

「隐者自抱经世才,一生甘心食无肉」——隐者自抱经世之才,一生甘心食无肉之贫。写隐者之才与贫。

「高堂华扁揭永思,思亲无极情依依」——高堂华匾揭"永思",思亲无尽情依依。写永思堂之名与义。

「春风花开对楹泣,秋夜月白登楼悲」——春风花开对楹而泣,秋夜月白登楼而悲。写思亲之悲。

「阶前手植多碧桃,清阴渐染春云袍」——阶前手植多碧桃树,清阴渐染春云袍。写碧桃之荫。

「岁寒共保冰雪操,未忍斩伐伤霜毛」——岁寒共保冰雪之操守,未忍斩伐伤了霜毛。写碧桃之保。

「忠孝自古同一理,事君事亲亦如此」——忠孝自古同为一理,事君事亲也是如此。写忠孝合一。

「与君早受天子知,平步云霄自今始」——与你早已受天子知遇,平步云霄从今日开始。写仕途之达。

「好将堂构永弗替,莫遣桑梓空怀思」——好好将堂构永远不废,莫让桑梓空怀思念。以勿忘故堂作结。

艺术手法
一是以花写情:碧桃为亲手所植,清荫渐染、未忍斩伐,以碧桃写思亲之情。二是忠孝并论:忠孝同一理,事君事亲亦如此,以孝写忠、以忠成孝。三是以节写操:岁寒共保冰雪操,以碧桃之耐寒写操守之坚贞。四是以勉作结:「好将堂构永弗替,莫遣桑梓空怀思」以勉励勿忘故堂,含蓄期许。

总体评价
此诗赋永思堂,"春风花开对楹泣,秋夜月白登楼悲"写思亲之悲最为真切,"阶前手植多碧桃,清阴渐染春云袍"写碧桃之荫最为清雅,"忠孝自古同一理,事君事亲亦如此"写忠孝合一最为深切,"好将堂构永弗替,莫遣桑梓空怀思"收束最为勉励。全诗赋堂思亲,格调沉郁中有期许。

相关诗词