永乐四年秋丁适庙学修理完美喜而有赋

明 · 陈琏

译文

皇明重儒术,声教轶黄唐。

大明皇朝重视儒术,声名教化超越了黄帝唐尧之时。

滁实畿甸郡,庙学启堂堂。

滁州实为京畿之郡,庙学开启气象堂堂。

属兹修饰后,藻绘倍焜煌。

经过此次修饰之后,彩绘装饰加倍辉煌。

维时仲秋初,丁祀礼有常。

此时正值仲秋之初,丁祭之礼自有常制。

钟鼓宿在悬,佾舞俨成行。

钟鼓早已悬挂待用,佾舞行列整齐庄严。

牲醴既嘉旨,黍稷复馨香。

牺牲醴酒既已美好甘美,黍稷祭品又复馨香四溢。

僚采严祀事,冠佩来跄跄。

同僚属官严整祀事,冠带佩玉步履跄跄而来。

匪侈仪物丰,所贵诚意将。

并非奢求仪物丰厚,所贵在于诚心引导。

予时躬裸奠,虔虔靡或忘。

我当时亲自执裸奠之礼,虔诚恭敬不敢有丝毫遗忘。

神灵谅昭假,锡福何穰穰。

神灵想必已昭然降临,赐福何等丰穰。

仰惟天子圣,建极宣重光。

仰赖天子圣明,建立中极宣扬重光之治。

盛典重兴举,声烈冠百王。

盛典重新兴办举行,声名功业冠于百代君王。

愿祈亿万年,儒风振无疆。

祈愿亿万年长久,儒风振兴无边无疆。

赏析

题解
此诗为五言排律,永乐四年秋丁适庙学修理完美喜而有赋。诗先写皇明重儒术、声教轶黄唐、滁实畿甸郡、庙学启堂堂;继而写属兹修饰后、藻绘倍焜煌、维时仲秋初、丁祀礼有常;再写钟鼓宿在悬、佾舞俨成行、牲醴既嘉旨、黍稷复馨香;然后写僚采严祀事、冠佩来跄跄、匪侈仪物丰、所贵诚意将;再写予时躬裸奠、虔虔靡或忘、神灵谅昭假、锡福何穰穰;最后写仰惟天子圣、建极宣重光、盛典重兴举、声烈冠百王、愿祈亿万年、儒风振无疆。

逐句解读
「皇明重儒术,声教轶黄唐」——皇明重视儒术,声教超越黄帝唐尧。写明朝崇儒。

「滁实畿甸郡,庙学启堂堂」——滁州实是畿甸之郡,庙学开启堂堂。写滁州庙学。

「属兹修饰后,藻绘倍焜煌」——正值这次修饰之后,藻绘加倍焜煌。写修理之美。

「维时仲秋初,丁祀礼有常」——此时仲秋之初,丁祀之礼有常。写丁祀之时。

「钟鼓宿在悬,佾舞俨成行」——钟鼓宿悬在架,佾舞俨然成行。写祀礼之仪。

「牲醴既嘉旨,黍稷复馨香」——牲醴既已嘉美,黍稷又复馨香。写祭品之丰。

「僚采严祀事,冠佩来跄跄」——僚属严谨祀事,冠佩来时跄跄。写僚属之敬。

「匪侈仪物丰,所贵诚意将」——不是奢侈仪物丰备,所贵的是诚意相将。写诚意之重。

「予时躬裸奠,虔虔靡或忘」——我当时亲行裸奠,虔诚不曾或忘。写亲祭之虔。

「神灵谅昭假,锡福何穰穰」——神灵谅必昭临,赐福何等穰穰。写神灵赐福。

「仰惟天子圣,建极宣重光」——仰惟天子圣明,建立中极宣示重光。写天子崇儒。

「盛典重兴举,声烈冠百王」——盛典重新兴举,声烈冠于百王。写盛典之重。

「愿祈亿万年,儒风振无疆」——愿祈亿万斯年,儒风振兴无疆。以儒风作结。

艺术手法
一是以颂写喜:全诗以颂扬写修理完美之喜,喜在颂中。二是重轻对比:仪物之丰为轻,诚意之将为重,以轻重取舍写祀礼之义。三是层层铺写:从皇明崇儒到庙学修理到丁祀礼仪到诚意亲祭到天子圣明,层层铺写。四是以愿作结:「愿祈亿万年,儒风振无疆」以宏愿写期许,庄重而深远。

总体评价
此诗赋庙学修理完美,"属兹修饰后,藻绘倍焜煌"写修理之美最为明丽,"钟鼓宿在悬,佾舞俨成行"写祀礼之仪最为庄严,"匪侈仪物丰,所贵诚意将"写祀礼之义最为深刻,"愿祈亿万年,儒风振无疆"收束最为宏远。全诗赋庙学之喜,格调庄严中有期许。

相关诗词