饮射观德亭

明 · 陈琏

译文

秋日天气佳,凉飔满林扃。

秋天的天气美好宜人,凉风充满了林间的门庭。

宇宙绝纤翳,万里同清明。

天地间没有一丝云翳,万里同样清澄明朗。

群贤协嘉会,饮射集斯亭。

群贤齐聚共襄盛举,饮酒射箭聚集在这座亭中。

弯弓似满月,飞矢如流星。

弯弓拉满如同圆月,飞射的箭矢如同流星。

若能正一己,胡忧失诸鴊。

如果能端正自身,又何须担心射不中目标。

缅怀三代时,斯礼讲素精。

追忆夏商周三代之时,这射礼讲求向来精严。

大唐贞观初,胜事亦可徵。

大唐贞观初年,这样的盛事也有文献可征。

后人宰钧衡,因以仆射名。

后来的人执掌朝政,因此以仆射为官名。

吾侪生盛世,况值文运兴。

我们生逢盛世,又赶上文运昌盛之时。

古礼在究极,乐事良难并。

古礼在于穷究极致,乐事确实难以兼得。

一有不中者,行当罚巨觥。

一旦有射不中的人,就要罚饮一大杯酒。

赏析

题解
此诗为五言排律,饮射观德亭。诗先写秋日天气佳、凉飔满林扃、宇宙绝纤翳、万里同清明;继而写群贤协嘉会、饮射集斯亭、弯弓似满月、飞矢如流星;再写若能正一己、胡忧失诸鴊;然后写缅怀三代时、斯礼讲素精、大唐贞观初、胜事亦可徵;再写后人宰钧衡、因以仆射名;最后写吾侪生盛世、况值文运兴、古礼在究极、乐事良难并、一有不中者、行当罚巨觥。

逐句解读
「秋日天气佳,凉飔满林扃」——秋日天气佳好,凉风满布林门。写秋日之景。

「宇宙绝纤翳,万里同清明」——宇宙绝无纤翳,万里同样清明。写天宇之清。

「群贤协嘉会,饮射集斯亭」——群贤协力嘉会,饮射聚集此亭。写饮射之会。

「弯弓似满月,飞矢如流星」——弯弓如同满月,飞矢如同流星。写射箭之姿。

「若能正一己,胡忧失诸鴊」——若能端正自己,何必忧虑失诸靶的。写正己之义。

「缅怀三代时,斯礼讲素精」——缅怀三代之时,此礼讲习素来精审。写射礼之古。

「大唐贞观初,胜事亦可徵」——大唐贞观初年,胜事也可征信。写射礼之盛。

「后人宰钧衡,因以仆射名」——后人宰执朝政,因以仆射为名。写仆射之名由来。

「吾侪生盛世,况值文运兴」——我辈生于盛世,何况正值文运兴盛。写时世之好。

「古礼在究极,乐事良难并」——古礼在于究极,乐事确实难得并兼。写礼乐之思。

「一有不中者,行当罚巨觥」——一有不中的,行当罚饮巨觥。以罚觥作结。

艺术手法
一是以射写德:弯弓满月、飞矢流星,以射箭之正写正己之德。二是以古鉴今:三代射礼、贞观胜事,以古之射礼写今之饮射。三是以景写清:秋日清明、宇宙无翳,以天宇之清写饮射之清。四是以罚作趣:「行当罚巨觥」以罚觥写饮射之乐,雅趣盎然。

总体评价
此诗赋饮射观德亭,"弯弓似满月,飞矢如流星"写射箭之姿最为精彩,"若能正一己,胡忧失诸鴊"写正己之义最为深刻,"缅怀三代时,斯礼讲素精"写射礼之古最为崇敬,"一有不中者,行当罚巨觥"收束最为有趣。全诗赋亭写礼,格调清明中有雅趣。

相关诗词