峄山

明 · 陈琏

译文

亭亭绎凫山,秀色钟乾坤。

亭亭耸立的绎凫山,秀美之色钟聚于天地之间。

峰峦拔地几千丈,雄势直欲排苍旻。

峰峦拔地而起几千丈高,雄壮气势直要推开苍天。

传闻秦始皇,昔日曾东巡。

传闻秦始皇,昔日曾经东巡到此。

銮舆驻其下,禋祀昭礼文。

銮驾停驻在山下,举行祭祀彰显礼文。

山巅立石纪功德,李斯小篆时所珍。

山巅立石纪功颂德,李斯的小篆为当时所珍视。

人间阅历几千载,字画剥落谁能分。

人间经历了数千年,字画剥落谁能分辨。

不惟秦碑久寂寞,琳宫梵刹迹亦陈。

不仅秦碑长久寂寞无闻,琳宫梵刹的遗迹也已陈旧。

丹崖翠壁宛然在,春花秋月年年新。

红色崖壁翠绿石壁依然存在,春花秋月年年焕然如新。

复闻其阳产孤桐,枝叶团团生紫云。

又听说山南出产孤桐,枝叶团团簇簇生出紫云。

其材之良世所重,制为宝琴音独淳。

其材质之优良为世人所重,制成宝琴音色独得淳正。

我愿持之献天子,坐令四海歌南薰。

我愿意持此琴献给天子,使四海之人歌唱南风之诗。

赏析

题解
此诗为七言歌行,峄山。诗先写峄山亭亭秀色钟乾坤、峰峦拔地几千丈、雄势直欲排苍旻;继而写秦始皇东巡驻跸、禋祀昭礼文、山巅立石纪功德、李斯小篆时所珍;再写人间阅历几千载字画剥落谁能分、秦碑寂寞琳宫梵刹迹亦陈、丹崖翠壁宛然在春花秋月年年新;然后写峄山之阳产孤桐、枝叶团团生紫云、其材之良世所重、制为宝琴音独淳;最后以愿持之献天子、坐令四海歌南薰作结。

逐句解读
「亭亭绎凫山,秀色钟乾坤」——亭亭矗立的绎凫山,秀色凝聚了天地之精华。写峄山之秀。

「峰峦拔地几千丈,雄势直欲排苍旻」——峰峦拔地而起几千丈,雄壮之势直欲推开苍天。写峄山之雄。

「传闻秦始皇,昔日曾东巡」——传闻秦始皇,昔日曾东巡至此。转入怀古。

「銮舆驻其下,禋祀昭礼文」——銮舆驻跸于山下,祭祀昭示礼文。写始皇之祭。

「山巅立石纪功德,李斯小篆时所珍」——山巅立石纪功,李斯小篆为时所珍。写秦碑之珍贵。

「人间阅历几千载,字画剥落谁能分」——人间阅历几千年,字画剥落谁能分辨。写碑之残损。

「不惟秦碑久寂寞,琳宫梵刹迹亦陈」——不仅秦碑久已寂寞,琳宫梵刹之迹也已陈旧。写荒凉之甚。

「丹崖翠壁宛然在,春花秋月年年新」——丹崖翠壁仍然在,春花秋月年年如新。写自然之永恒。

「复闻其阳产孤桐,枝叶团团生紫云」——又闻峄山之阳出产孤桐,枝叶团团生出紫云。写峄山桐之异。

「其材之良世所重,制为宝琴音独淳」——其材质之优良为世所重,制成宝琴声音独醇。写桐琴之音。

「我愿持之献天子,坐令四海歌南薰」——我愿持此琴献给天子,让四海歌咏南薰之化。以颂圣作结。

艺术手法
一是人非物是对比:秦碑剥落、琳宫迹陈与丹崖翠壁宛然在、春花秋月年年新对比,人事易朽与自然永恒相映。二是由古及今再及理想:从秦始皇东巡→碑刻剥落→峄山桐→献琴天子,由历史而现实而理想。三是以物寓志:孤桐制琴献天子,寓致君尧舜之志。四是用典精切:南薰即舜帝南风之歌,象征仁政。

总体评价
此诗写峄山,"峰峦拔地几千丈,雄势直欲排苍旻"写山之雄最为壮迈,"人间阅历几千载,字画剥落谁能分"写碑之残最为沧桑,"丹崖翠壁宛然在,春花秋月年年新"写自然之永恒最为清新,"我愿持之献天子,坐令四海歌南薰"收束最为雅正。全诗由山及史及物及志,格调雄壮中有雅正。

相关诗词