学圃黄先生哀挽

明 · 陈琏

译文

兰谷遗芳远,吾师德业全。

兰谷遗留的芬芳远播四方,我师道德学业兼备无缺。

家声常煊赫,世泽自绵延。

家族声望常显赫一时,世代恩泽自然绵延不绝。

四海交游盛,三冬问学专。

交游遍及四海非常广泛,三冬苦读问学专心致志。

怀才须致用,涉世岂徒然。

怀有才能必须致用于世,涉身处世岂能白白虚度。

膺荐来江表,观光到日边。

承受举荐来到江南一带,进京观光到了天子身边。

承恩曾待漏,上疏乞归田。

承受皇恩曾在朝堂待漏候朝,后来上疏请求辞官归田。

美玉虽韬蕴,良工忍弃捐。

美玉虽然韬光蕴藏不露,良工岂忍心弃置不用。

暮年沾一命,白发守青毡。

暮年才得到一命微官,白发苍苍守着教席的青毡。

礼乐新黉宇,弦歌溢海壖。

在新校舍中教授礼乐,弦歌之声洋溢于海滨之地。

词华人所重,经术孰能先。

词章才华为世人所推重,经学造诣谁能居于其先。

笔落文摛锦,诗成思涌泉。

落笔成文如同铺展锦绣,诗成之时才思如同涌泉。

才名今益著,节操老逾坚。

才华名声如今更加显著,节操到老愈加坚定。

学究天人际,心游造化前。

学问穷究天人之际,心神遨游于造化之前。

悬车才入觐,行李复言旋。

辞官后刚入朝觐见,行装又再启程回乡。

诗酒香山老,衣冠洛社贤。

如香山九老般以诗酒终老,衣冠风流如洛社的贤人。

喜寻真率会,闲著卫生篇。

喜欢寻找真率朴实的聚会,闲暇时著述养生之篇。

俯仰端无愧,衰残祇自怜。

俯仰天地确实没有愧怍,只是身体衰残只能自怜。

三彭俄见侮,诸药竟难痊。

疾病忽然侵袭加身,各种药物终究难以治愈。

赋鵩悲王傅,骑鲸悼谪仙。

如贾谊作鵩鸟赋般悲叹,如悼念骑鲸而去的谪仙人。

书香应有继,诗稿定成编。

诗书家风应当有所继承,诗稿必定会编集成册。

鸠静看松杖,骖闲度柳鞯。

鸠杖安放松木手杖一片清静,闲马缓行在柳木鞍鞯之上。

瘗深玄宅閟,字古墓碑镌。

深葬于幽暗的墓室之中,古体的文字镌刻在墓碑之上。

忆我从游日,当师设教年。

回忆我跟从老师求学之时,正是老师设教授徒之年。

晨昏资启迪,性理藉覃研。

早晚受到老师的开导启迪,性理之学赖以深入钻研。

腊雪深阶圮,春风满讲筵。

腊月大雪深没了台阶,春风和暖洋溢在讲席之上。

暌违经岁月,怅望隔山川。

分离已经过了许多年月,怅然远望中间隔着山川。

闻讣情逾切,思韩意益虔。

听到讣告感情更加深切,思念老师之意更加虔诚。

心丧徒自服,祖奠愧无缘。

心丧只能自己服持,未能亲临祖奠深感愧疚。

伊洛言犹在,河汾道喜传。

伊洛之学的言论依然存在,河汾之道喜得传承。

芜词拟哀些,抆泪写中悁。

以粗浅之词拟作哀挽的文辞,擦拭泪水写下内心的忧伤。

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念学圃黄先生。从诗中内容可知,黄先生是诗人的老师,曾在江表一带任教,晚年归乡后逝去。全诗详细追述了黄先生的德行、学问、仕途经历及晚年生活,兼及师弟之情,情感真挚沉痛。

「学圃」当为黄先生的号,取《论语》中樊迟请学稼之意,谦逊自处。

逐句解读
「兰谷遗芳远,吾师德业全」——兰谷遗留的芬芳远播,我师道德学业兼备。

「兰谷」疑为黄先生先世之号。

「家声常煊赫,世泽自绵延」——家族声望常显赫,世代恩泽自然绵延。

「四海交游盛,三冬问学专」——交游遍及四海甚广,三冬苦读问学专心。

「怀才须致用,涉世岂徒然」——怀才必须致用于世,涉世处世岂能徒然无功。

「膺荐来江表,观光到日边」——承受举荐来到江表,进京观光到了天子身边。

「承恩曾待漏,上疏乞归田」——承受皇恩曾待漏上朝,后上疏请求辞官归田。

「美玉虽韬蕴,良工忍弃捐」——美玉虽然韬光蕴藏,良工岂忍弃置不用。

「暮年沾一命,白发守青毡」——暮年才得到一命之官,白发苍苍守着教席青毡。

「礼乐新黉宇,弦歌溢海壖」——在新校舍中教授礼乐,弦歌之声洋溢于海滨。

「词华人所重,经术孰能先」——词章才华为人所重,经学造诣谁能居先。

「笔落文摛锦,诗成思涌泉」——落笔成文如铺锦列绣,诗成之时才思如涌泉。

「才名今益著,节操老逾坚」——才华名声如今更加显著,节操到老愈加坚定。

「学究天人际,心游造化前」——学问穷究天人之际,心神游于造化之前。

「悬车才入觐,行李复言旋」——刚刚辞官入朝觐见,行装又再启程回乡。

「诗酒香山老,衣冠洛社贤」——如香山九老般诗酒终老,衣冠风流如洛社诸贤。

「喜寻真率会,闲著卫生篇」——喜欢寻找真率之会,闲暇时著述养生之篇。

「俯仰端无愧,衰残祇自怜」——俯仰天地确无愧怍,只是衰弱残年只能自怜。

「三彭俄见侮,诸药竟难痊」——三彭之疾忽然侵侮,各种药物终究难以治愈。

「三彭」即三尸虫,借指疾病。

「赋鵩悲王傅,骑鲸悼谪仙」——如贾谊赋鵩鸟般悲叹,如悼念骑鲸而去的谪仙。

「书香应有继,诗稿定成编」——书香应当有后继,诗稿必定编集成册。

「鸠静看松杖,骖闲度柳鞯」——鸠杖安放松杖清静,闲马缓行柳鞍之上,写身后之象。

「瘗深玄宅閟,字古墓碑镌」——深葬于幽暗墓室,古体的碑文镌刻于墓碑。

「忆我从游日,当师设教年」——回忆我跟从老师学习之时,正是老师设教之年。

「晨昏资启迪,性理藉覃研」——早晚受到老师的启迪,性理之学赖以深入研究。

「腊雪深阶圮,春风满讲筵」——腊月大雪深没阶台,春风和暖满溢讲筵。

「暌违经岁月,怅望隔山川」——分离已经过了许多岁月,怅然远望隔着山川。

「闻讣情逾切,思韩意益虔」——听到讣告感情更加深切,思念老师之意更加虔诚。

「心丧徒自服,祖奠愧无缘」——心丧只能自行服持,未能亲自参与祖奠深感愧疚。

「伊洛言犹在,河汾道喜传」——伊洛之学言论犹在,河汾之道喜得传承。

「芜词拟哀些,抆泪写中悁」——以芜词拟作哀挽之辞,擦拭泪水写下内心的忧伤。

艺术手法
全诗采用五言排律体式,对仗工整,用典丰富。首段以「兰谷遗芳」起兴,奠定追思基调。中间大段以铺叙手法详述黄先生一生行迹,从少年问学到壮年入仕再到晚年归隐,线索清晰。

「美玉虽韬蕴,良工忍弃捐」以美玉比喻怀才不遇,用比喻手法含蓄表达对老师仕途坎坷的惋惜。写疾病则用「三彭」「赋鵩」之典,既切合挽诗体裁又增加了文化内涵。

「腊雪深阶圮,春风满讲筵」以雪与风两个意象分别象征求学之苦与教学之乐,对仗精工。末段转入师弟之情,以「心丧」「祖奠」等丧礼用语表明未能亲临的遗憾,以「伊洛」「河汾」之典表达学统传承之意,收束庄重而深沉。

总体评价
此挽诗情感深沉真挚,结构严整有序。从黄先生的家族声望写到个人德业,从仕途经历写到教学成就,从晚年生活写到疾病离世,再转入弟子追思,层次分明而情感层层递进。诗人以弟子身份书写,既有对老师德行学问的崇敬,又有未及送终的遗憾,情感表达含蓄而深沉。用典贴切,不堆砌,与叙事抒情融为一体,是明代挽诗中的佳作。

相关诗词