宣圣手植桧

明 · 陈琏

译文

宣圣殿后手植桧

宣圣殿后孔子亲手种植的桧树

枝叶团团宛如盖

枝叶团团簇簇如同华盖

青霄耸干近百寻

树干耸入云霄将近百寻之高

厚地蟠根知几代

深埋厚土的根系不知经历了几代

重重白昼布繁阴

白天层层叠叠投下浓密的荫凉

瑟瑟虚檐度清籁

清幽的声响穿过空旷的屋檐

异质肯随凡卉变

它奇异的品质怎会随凡俗草木而改变

奇材独受高人爱

这样的奇材独受高人雅士的喜爱

当年老树久摧残

当年的老树久经摧残

旁茁孙枝今幸存

旁边萌生的新枝如今侥幸存活

扶持自是神明力

扶持它自然是神明的力量

长养偏承雨露恩

生长滋养偏偏承受了雨露的恩泽

冬来不改冰霜操

严冬来临也不改变冰霜般的节操

春去犹含苔藓痕

春天离去仍然带着苔藓的痕迹

九畴之诗人共爱

如《九畴》之诗为人们共同喜爱

南宫之颂时所称

如南宫之颂为时人所称道

我闻大别有古柏

我听说大别山有古柏

黛色参天二千尺

墨绿色的树冠参天高达二千尺

神鬼英灵长为护

神鬼英灵长久护卫着它

风云变化应难测

风云变幻难以预测

大禹之功久不磨

大禹的功绩永远不会磨灭

素王之德终无极

素王孔子的德行终究无穷无尽

圣泽流芳可并传

圣人的恩泽与流芳可以一并传世

作歌为刻琅玕石

作歌一篇刻在美玉般的石碑上

赏析

题解
此诗为七言歌行,咏孔子手植桧。诗先写宣圣殿后手植桧之形态——枝叶团团如盖、耸干近百寻、蟠根知几代;继而写桧之品质——白昼繁阴、虚檐清籁、异质不随凡卉、奇材独受高人爱;再写老树摧残而孙枝幸存、神明扶持、雨露长养;然后写冰霜操守、苔藓痕迹;再以大别古柏作比——黛色参天、神鬼护持、风云难测;最后以大禹之功与素王之德并提,作歌刻石。

逐句解读
「宣圣殿后手植桧,枝叶团团宛如盖」——宣圣殿后孔子手植的桧树,枝叶团团如同伞盖。写桧之形态。

「青霄耸干近百寻,厚地蟠根知几代」——干耸入青霄将近百寻,根蟠厚地不知经历几代。写桧之高大古远。

「重重白昼布繁阴,瑟瑟虚檐度清籁」——白昼重重布下繁阴,虚檐间瑟瑟传来清越之声。写桧之荫与声。

「异质肯随凡卉变,奇材独受高人爱」——异质岂肯随凡卉而变,奇材独受高人之爱。写桧之品格。

「当年老树久摧残,旁茁孙枝今幸存」——当年老树久已摧残,旁生孙枝如今幸存。写桧之传承。

「扶持自是神明力,长养偏承雨露恩」——扶持自然是神明之力,长养偏承雨露之恩。写桧之幸存。

「冬来不改冰霜操,春去犹含苔藓痕」——冬来不改冰霜操守,春去犹含苔藓痕迹。写桧之坚贞。

「九畴之诗人共爱,南宫之颂时所称」——九畴之诗为众人所爱,南宫之颂为时人所称。以古颂比今桧。

「我闻大别有古柏,黛色参天二千尺」——我听说大别山有古柏,黛色参天高达二千尺。以古柏比桧。

「神鬼英灵长为护,风云变化应难测」——神鬼英灵长年为护,风云变化应该难以预测。写古柏之奇。

「大禹之功久不磨,素王之德终无极」——大禹之功久不磨灭,素王之德终无极尽。素王指孔子,以禹功比孔德。

「圣泽流芳可并传,作歌为刻琅玕石」——圣泽流芳可以并传,作歌以刻于琅玕石上。以刻石纪德作结。

艺术手法
一是物人合一:写桧即写孔子,桧之品格即孔子之德。二是古今对照:手植桧与孙枝对照,老树摧残与新枝幸存,写传承不绝。三是以物比物:以大别古柏比手植桧,以禹功比孔德,层层比附。四是以理入诗:全诗寓理于物,桧之冰霜操即儒之坚贞节。

总体评价
此诗咏手植桧,"异质肯随凡卉变,奇材独受高人爱"写桧之品格最为精当,"冬来不改冰霜操,春去犹含苔藓痕"写桧之坚贞最为深切,"大禹之功久不磨,素王之德终无极"写孔德最为崇高,"作歌为刻琅玕石"收束最为庄重。全诗以桧写圣德,格调庄重崇敬。

相关诗词