谢三氏教授文时中惠楷木杖

明 · 陈琏

译文

我闻楷木出孔林,

我听说楷木出自孔林,

不知何人手亲植。

不知是谁亲手栽种的。

深根蟠地逾千载,

深深的根系蟠踞地下超过千年,

翠色参天过百尺。

翠绿的树冠高耸入云超过百尺。

枯梢有时落风雨,

枯萎的枝梢有时在风雨中掉落,

人间得之争宝惜。

人们得到它都争相珍爱珍惜。

诚如灵寿出恩赐,

确实如同灵寿杖出自皇帝恩赐,

不数桃榔来异域。

不亚于桃榔杖从异域传来。

先生何从获此杖,

先生从何处获得此杖,

一旦寄来承厚德。

一旦寄来给我承蒙深厚恩德。

奇纹分明若桃竹,

奇特的纹理分明如同桃竹,

劲节铿锵类金石。

坚劲的节骨铿锵作响如同金石。

提携终日不忍舍,

整天提携在手中不忍放下,

宝之奚啻百金值。

珍视它岂止百金的价值。

奉寄高堂白发亲,

恭敬地寄给堂上白发双亲,

扶老定应资尔力。

搀扶老人定当借助它的力量。

赏析

题解
此诗为七言歌行,谢三氏教授文时中惠楷木杖。诗先写我闻楷木出孔林、不知何人手亲植、深根蟠地逾千载、翠色参天过百尺;继而写枯梢有时落风雨、人间得之争宝惜、诚如灵寿出恩赐、不数桃榔来异域;再写先生何从获此杖、一旦寄来承厚德、奇纹分明若桃竹、劲节铿锵类金石;然后写提携终日不忍舍、宝之奚啻百金值;最后写奉寄高堂白发亲、扶老定应资尔力。

逐句解读
「我闻楷木出孔林,不知何人手亲植」——我闻楷木出产孔林,不知何人亲手种植。写楷木之来源。

「深根蟠地逾千载,翠色参天过百尺」——深根蟠地超过千载,翠色参天高过百尺。写楷木之古高。

「枯梢有时落风雨,人间得之争宝惜」——枯梢有时被风雨折落,人间得到争相宝惜。写楷木之珍。

「诚如灵寿出恩赐,不数桃榔来异域」——诚如灵寿杖出于恩赐,不数桃榔杖来自异域。写楷杖之贵。

「先生何从获此杖,一旦寄来承厚德」——先生从何处获得此杖,一旦寄来承受厚德。写获杖之缘。

「奇纹分明若桃竹,劲节铿锵类金石」——奇纹分明如同桃竹,劲节铿锵类似金石。写杖之质。

「提携终日不忍舍,宝之奚啻百金值」——提携终日不忍舍弃,宝爱岂止百金之值。写杖之珍。

「奉寄高堂白发亲,扶老定应资尔力」——奉寄高堂白发双亲,扶老定当借助此杖之力。以奉亲作结。

艺术手法
一是以木写杖:楷木出孔林、深根蟠地、翠色参天,以木之古高写杖之珍贵。二是以典写贵:灵寿杖出于汉赐、桃榔来自异域,以典写楷杖之贵。三是以纹写质:奇纹若桃竹、劲节类金石,以纹节写杖之质地。四是以孝作结:「奉寄高堂白发亲」以奉亲写杖之用,情真而意切。

总体评价
此诗谢楷木杖,"深根蟠地逾千载,翠色参天过百尺"写楷木之古高最为壮观,"奇纹分明若桃竹,劲节铿锵类金石"写杖之质最为精妙,"提携终日不忍舍,宝之奚啻百金值"写杖之珍最为恳切,"奉寄高堂白发亲,扶老定应资尔力"收束最为感人。全诗谢杖写孝,格调典雅中有深情。

相关诗词