小瀛洲为礼部侍郎王公行俭赋

明 · 陈琏

译文

我闻瀛洲居,景物一何好。晨曦耀琼林,夕露泫瑶草。

我听说瀛洲仙境,景物是多么美好。晨曦照耀琼玉般的树林,夕露滴落在瑶草之上。

清严犹秘府,图籍纷浩浩。中有列仙儒,颜容长不老。

清幽庄严如同秘府,图书典籍纷然浩浩。其中有列位仙儒,容颜长久不老。

玉堂视草回,幽致协冲抱。所尊鲁麟经,所黜汉鸿宝。

从玉堂视草归来,幽雅之致恰合冲淡之抱。所尊崇的是鲁国麟经即《春秋》,所摒弃的是汉代鸿宝即神仙方术。

进秩贰春官,礼乐在论讨。皇猷资黼黻,人物归品藻。圣眷日弥深,况际时熙皞。其乐如道山,何须访三岛。

晋升为春官即礼部之副,礼乐之事正在论讨。皇家谋略赖其辅佐,人物任其品评。圣上眷顾日益加深,何况正值太平熙和之世。此间之乐如同道山,何必再去访寻三座仙岛。

赏析

题解
此诗为五言古诗,小瀛洲为礼部侍郎王公行俭赋。诗以瀛洲仙境比拟王行俭之官署。先写瀛洲景物之好、琼林瑶草;继而写清严如秘府、图籍浩浩、列仙儒颜容不老;再写玉堂视草回、幽致协冲抱、尊麟经黜鸿宝;然后写进秩贰春官、礼乐论讨、皇猷资黼黻、人物归品藻;最后写圣眷日深、时熙皞、其乐如道山、何须访三岛。

逐句解读
「我闻瀛洲居,景物一何好」——我听说瀛洲仙境,景物是多么美好。以瀛洲起笔。

「晨曦耀琼林,夕露泫瑶草」——晨曦照耀琼玉般的树林,夕露滴落在瑶草之上。写瀛洲之景。

「清严犹秘府,图籍纷浩浩」——清幽庄严如同秘府,图书典籍纷然浩浩。写藏书之富。

「中有列仙儒,颜容长不老」——其中有列位仙儒,容颜长久不老。以仙儒写人才。

「玉堂视草回,幽致协冲抱」——从玉堂视草归来,幽雅之致恰合冲淡之抱。写官署之雅。

「所尊鲁麟经,所黜汉鸿宝」——所尊崇的是鲁国麟经即《春秋》,所摒弃的是汉代鸿宝即神仙方术。写尊经黜方。

「进秩贰春官,礼乐在论讨」——晋升为春官即礼部之副,礼乐之事正在论讨。写任礼部侍郎。

「皇猷资黼黻,人物归品藻」——皇家谋略赖其辅佐,人物任其品评。写其辅政之才。

「圣眷日弥深,况际时熙皞」——圣上眷顾日益加深,何况正值太平熙和之世。写恩遇之深。

「其乐如道山,何须访三岛」——此间之乐如同道山,何必再去访寻三座仙岛。以道山胜三岛作结。

艺术手法
一是以仙写官:瀛洲、琼林、瑶草、列仙儒,以仙境比拟官署之清雅。二是以尊黜写学:尊麟经、黜鸿宝,以尊经黜方写学问之正。三是以官写才:进秩春官、皇猷黼黻、人物品藻,以官职写其才能。四是以道山作结:「何须访三岛」,以道山之乐胜三岛写知足,含蓄而妙。

总体评价
此诗写小瀛洲,"晨曦耀琼林,夕露泫瑶草"写瀛洲之景最为华美,"所尊鲁麟经,所黜汉鸿宝"写学问之正最为果断,"皇猷资黼黻,人物归品藻"写辅政之才最为宏远,"其乐如道山,何须访三岛"收束最为旷达。全诗以仙写官,格调清雅中有自信。

相关诗词