孝陵卫齐宿祭钟山二首

明 · 陈琏

译文

夜宿将军府

夜晚住在将军府中

喜看松桧幽

欣喜地看到松桧幽深

风声随树起

风声随着树木摇曳而起

云气近窗浮

云雾在窗前飘浮

雅集知难得

深知雅集难得

清谈自不休

清雅的谈论自然不停

眼中无俗物

眼中没有庸俗之物

座上总名流

座上都是名流雅士

夜宿将军府

夜晚住在将军府中

襟怀自洒然

胸怀自然洒脱

香清爇沉水

焚烧沉水香清香四溢

茗美瀹新泉

用新泉水烹煮好茶

露下林光净

露水降下林间光影澄净

风来竹影偏

风吹来竹影摇曳偏斜

行当去陪祀

即将前去陪祭

此际意虔虔

此刻心中无比虔诚

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,孝陵卫齐宿祭钟山。诗写陪祭钟山前夜宿孝陵卫之景与情。第一首先写夜宿将军府、喜看松桧幽、风声随树起、云气近窗浮;继而写雅集知难得、清谈自不休、眼中无俗物、座上总名流。第二首先写夜宿将军府、襟怀自洒然、香清爇沉水、茗美瀹新泉;继而写露下林光净、风来竹影偏、行当去陪祀、此际意虔虔。

逐句解读
「夜宿将军府,喜看松桧幽」——夜宿将军府中,喜看松桧幽深。写宿处之景。

「风声随树起,云气近窗浮」——风声随树而起,云气近窗浮动。写夜宿之感。

「雅集知难得,清谈自不休」——雅集知是难得,清谈自然不休。写同游之乐。

「眼中无俗物,座上总名流」——眼中没有俗物,座上总是名流。写同坐之雅。

「夜宿将军府,襟怀自洒然」——夜宿将军府中,襟怀自然洒然。写宿处之清。

「香清爇沉水,茗美瀹新泉」——清香焚着沉水香,好茶用新泉烹煮。写夜中之趣。

「露下林光净,风来竹影偏」——露水下林光洁净,风来时竹影偏斜。写夜深之景。

「行当去陪祀,此际意虔虔」——即将去陪祀,此时心意虔诚。以虔虔作结。

艺术手法
一是以松写幽:松桧幽,以松桧写宿处之幽。二是以风云写夜:风声起、云气浮,以风云写夜之动。三是以名流写雅:座上总名流,以名流写雅集之雅。四是以虔虔作结:此际意虔虔,以虔诚写祭前之心。

总体评价
此二首写齐宿,"风声随树起,云气近窗浮"写夜宿之感最为生动,"眼中无俗物,座上总名流"写雅集之雅最为切要,"香清爇沉水,茗美瀹新泉"写夜中之趣最为清雅,"行当去陪祀,此际意虔虔"收束最为虔诚。全诗写齐宿,格调清雅中有虔诚。

相关诗词