晓发王庄驿至固镇驿时风雪方霁

明 · 陈琏

译文

霜风连日生寒威,

寒风连日刮来增添寒威,

冻云糊天天为低。

冻云遮蔽天空天色变得低沉。

雪花飞来大于掌,

雪花飞来比手掌还大,

江山万里增光辉。

万里江山增添了光辉。

天鸡初号雪花止,

天鸡刚刚啼叫雪花就停了,

玉树琼林半空起。

玉树琼林般的雪景从半空中呈现。

雪深路涩马行迟,

积雪深厚道路湿滑马走得迟缓,

狐裘迎风寒似水。

穿着狐皮裘衣迎风仍寒冷如水。

须臾曈昽开晓晴,

片刻间旭日初升天晴了,

烂银一色摇光晶。

满目银白一色闪耀着晶莹光芒。

炊烟乍出飞鸟过,

炊烟刚刚升起飞鸟掠过,

依稀遥见霸王城。

依稀远远望见霸王城。

驿使相迎慰寥落,

驿使前来相迎慰藉旅途寂寥,

山殽野簌供杯酌。

山珍野味用来佐酒。

地垆火暖氍毹温,

地炉火暖毛毯温热,

寒气虽严殊不觉。

虽然寒气严厉却全然不觉。

仕路驱驰岁月赊,

仕途奔波岁月漫长,

每因风雪倍思家。

每每因为风雪加倍思念家乡。

何日承恩归故里,

何日能承蒙恩准回到故乡,

逍遥林下赋梅花。

在林下逍遥自在地吟咏梅花。

赏析

题解
此诗为七言歌行,晓发王庄驿至固镇驿时风雪方霁。诗先写霜风连日生寒威、冻云糊天天为低、雪花大于掌、江山万里增光辉;继而写天鸡初号雪花止、玉树琼林半空起、雪深路涩马行迟、狐裘迎风寒似水;再写须臾曈昽开晓晴、烂银一色摇光晶、炊烟乍出飞鸟过、依稀遥见霸王城;然后写驿使相迎慰寥落、山殽野簌供杯酌、地垆火暖氍毹温、寒气虽严殊不觉;最后写仕路驱驰岁月赊、每因风雪倍思家、何日承恩归故里、逍遥林下赋梅花。

逐句解读
「霜风连日生寒威,冻云糊天天为低」——霜风连日生出寒冷之威,冻云糊住天空天因此低沉。写连日严寒。

「雪花飞来大于掌,江山万里增光辉」——雪花飞来大于手掌,江山万里增添了光辉。写雪之大。

「天鸡初号雪花止,玉树琼林半空起」——天鸡初鸣雪花停止,玉树琼林在半空中耸起。写雪后之景。

「雪深路涩马行迟,狐裘迎风寒似水」——雪深路涩马行迟缓,狐裘迎风寒凉似水。写行路之苦。

「须臾曈昽开晓晴,烂银一色摇光晶」——片刻间晓日初开天晴,烂银一色摇动光晶。写雪霁之景。

「炊烟乍出飞鸟过,依稀遥见霸王城」——炊烟刚刚冒出飞鸟掠过,依稀遥远望见霸王城。写途中所见。

「驿使相迎慰寥落,山殽野簌供杯酌」——驿使相迎慰藉寥落,山肴野蔌供给杯酌。写驿站之慰。

「地垆火暖氍毹温,寒气虽严殊不觉」——地炉火暖氍毹温热,寒气虽然严寒却全不觉得。写驿站之暖。

「仕路驱驰岁月赊,每因风雪倍思家」——仕路上驱驰岁月遥远,每逢风雪加倍思念家乡。写仕途思家。

「何日承恩归故里,逍遥林下赋梅花」——何日承恩回到故里,逍遥于林下赋咏梅花。以归乡作结。

艺术手法
一是冷暖对比:路途之寒冷与驿站之温暖对比,苦乐相映。二是动静结合:雪花止、天鸡号、晓晴开为动,玉树琼林、烂银一色为静。三是以景写情:风雪倍思家,以恶劣天气写思乡之情。四是以梅花作结:逍遥林下赋梅花,以梅之清高写归隐之志。

总体评价
此诗风雪行役,"雪花飞来大于掌,江山万里增光辉"写雪之大最为壮丽,"雪深路涩马行迟,狐裘迎风寒似水"写行路之苦最为真切,"须臾曈昽开晓晴,烂银一色摇光晶"写雪霁之景最为明丽,"何日承恩归故里,逍遥林下赋梅花"收束最为雅致。全诗行役思乡,格调苦寒中有温情。

相关诗词