晓发孟渚河至麻沙夹阻风雨

明 · 陈琏

译文

晓发孟渚河,阳乌光熌烁。

清晨从孟渚河出发,太阳的光芒闪烁耀眼。

黄山遥在望,中流露(缺字)崿。

黄山远远在望,江中露出险峻的山崖。

海门渺何许,烟水空漠漠。

海门远在何处,烟水茫茫一片空阔。

挂帆溯长江,疾如顺风鹗。

升起风帆溯长江而上,快速如顺风飞翔的鹗鸟。

倏惊天宇昏,渐听浪声恶。

忽然惊觉天色昏暗,渐渐听到浪涛声变得凶猛。

须臾聚千艘,沙渚暂依泊。

片刻间聚集了上千艘船只,在沙洲旁暂时停泊。

潮来洲渚平,月黑风雨作。

潮水涨来淹没了洲渚,月黑无光暴风雨发作了。

宵永悟秋深,天寒觉衾薄。

长夜漫漫才感悟到秋已深,天寒地冻觉得被褥太薄。

平生一寸心,俯仰无愧怍。

平生这一寸丹心,俯仰天地毫无愧疚。

行藏付所之,原不系忧乐。

或行或止都随遇而安,本来就不关乎忧乐。

呼酒沃壮怀,江皋听鸣鹤。

呼酒来浇灌豪壮的胸怀,在江岸边听鹤鸣之声。

赏析

题解
此诗为五言排律,晓发孟渚河至麻沙夹阻风雨。诗先写晓发孟渚河、阳乌光熌烁、黄山遥在望、中流露巉崿;继而写海门渺何许、烟水空漠漠、挂帆溯长江、疾如顺风鹗;再写倏惊天宇昏、渐听浪声恶、须臾聚千艘、沙渚暂依泊;然后写潮来洲渚平、月黑风雨作、宵永悟秋深、天寒觉衾薄;再写平生一寸心、俯仰无愧怍、行藏付所之、原不系忧乐;最后写呼酒沃壮怀、江皋听鸣鹤。

逐句解读
「晓发孟渚河,阳乌光熌烁」——清晨出发孟渚河,太阳光芒闪烁。写晓行之始。

「黄山遥在望,中流露巉崿」——黄山遥遥在望,中流露出巉岩。写沿途之景。

「海门渺何许,烟水空漠漠」——海门渺远在何处,烟水空旷漠漠。写海门之远。

「挂帆溯长江,疾如顺风鹗」——挂帆溯行长江,迅疾如同顺风之鹗。写行船之速。

「倏惊天宇昏,渐听浪声恶」——忽然惊见天宇昏暗,渐渐听到浪声凶恶。写天气之变。

「须臾聚千艘,沙渚暂依泊」——须臾聚集千艘船,沙渚暂时依泊。写避风之泊。

「潮来洲渚平,月黑风雨作」——潮水涌来洲渚平没,月黑天风雨大作。写风雨之暴。

「宵永悟秋深,天寒觉衾薄」——长夜体会到秋深,天寒觉得被褥单薄。写秋夜之寒。

「平生一寸心,俯仰无愧怍」——平生一寸之心,俯仰没有惭愧。写心地坦然。

「行藏付所之,原不系忧乐」——行藏付之于所往,原本不系于忧乐。写旷达之心。

「呼酒沃壮怀,江皋听鸣鹤」——呼酒浇灌壮怀,江岸听着鸣鹤。以饮酒听鹤作结。

艺术手法
一是以行写阻:从晓发到挂帆到倏惊到依泊,以行船之变写风阻之来。二是以景写境:天宇昏暗、浪声凶恶、月黑风雨,以景写阻之险。三是景情转换:前半写景之险,后半写心之坦,景情转换自然。四是以旷作结:「呼酒沃壮怀,江皋听鸣鹤」以饮酒听鹤写旷达,豪迈中有雅致。

总体评价
此诗写阻风雨,"倏惊天宇昏,渐听浪声恶"写天气之变最为紧张,"宵永悟秋深,天寒觉衾薄"写秋夜之寒最为真切,"平生一寸心,俯仰无愧怍"写心地坦然最为坚定,"呼酒沃壮怀,江皋听鸣鹤"收束最为旷达。全诗写阻写心,格调险中有旷。

相关诗词