襄城伯李公桃花马歌

明 · 陈琏

译文

四平诸孙今总戎,爱马喜得桃花骢。首如渴乌竖两耳,目犹夹镜明双瞳。

四平侯的孙辈如今统领军队,爱马之人欣喜得到一匹桃花骢。马首如同昂首的渴乌,两只耳朵竖立,双目如同夹镜般明亮有神。

肉騣碨礧汗流赭,满月点作胭脂红。饱食常怀玉山下,顾影尚忆瑶池中。

肉鬃隆起汗流如赤色,身上圆斑如同胭脂红点。吃饱后仍常怀念玉山之下的生活,顾影自怜还在追忆瑶池中的日子。

有时骄嘶似矜宠,顿令庭院皆春风。紫燕赤骠乃其亚,一出能令冀北空。

有时骄傲地嘶鸣好似矜持受宠,顿时让整个庭院都充满春风。紫燕和赤骠这样的名马也只能排在它之下,它一出场就能让冀北再无好马。

总戎报国存精忠,况有神骏来遭逢。云台勋业立可致,不让当年卫霍功。

总戎报国心存精忠,况且有神骏之马前来际遇。云台上刻名记功的勋业立刻可以实现,不逊于当年卫青、霍去病的功绩。

赏析

题解
此诗为七言歌行,襄城伯李公桃花马歌。诗写襄城伯李公之桃花骢。先写四平诸孙今总戎、爱马喜得桃花骢;继而写首如渴乌竖两耳、目犹夹镜明双瞳、肉騣碨礧汗流赭、满月点作胭脂红;再写饱食常怀玉山下、顾影尚忆瑶池中、有时骄嘶似矜宠、顿令庭院皆春风;然后写紫燕赤骠乃其亚、一出能令冀北空;最后写总戎报国存精忠、况有神骏来遭逢、云台勋业立可致、不让当年卫霍功。

逐句解读
「四平诸孙今总戎,爱马喜得桃花骢」——四平侯的孙辈如今统领军队,爱马之人欣喜得到一匹桃花骢。写得马之喜。

「首如渴乌竖两耳,目犹夹镜明双瞳」——马首如同昂首的渴乌,两只耳朵竖立,双目如同夹镜般明亮有神。写马首之俊。

「肉騣碨礧汗流赭,满月点作胭脂红」——肉鬃隆起汗流如赤色,身上圆斑如同胭脂红点。写马身之雄。

「饱食常怀玉山下,顾影尚忆瑶池中」——吃饱后仍常怀念玉山之下的生活,顾影自怜还在追忆瑶池中的日子。写马之神骏来历不凡。

「有时骄嘶似矜宠,顿令庭院皆春风」——有时骄傲地嘶鸣好似矜持受宠,顿时让整个庭院都充满春风。写马之骄与威。

「紫燕赤骠乃其亚,一出能令冀北空」——紫燕和赤骠这样的名马也只能排在它之下,它一出场就能让冀北再无好马。写马之名冠群伦。

「总戎报国存精忠,况有神骏来遭逢」——总戎报国心存精忠,况且有神骏之马前来际遇。写人马相得。

「云台勋业立可致,不让当年卫霍功」——云台上刻名记功的勋业立刻可以实现,不逊于当年卫青、霍去病的功绩。以勋业作结。

艺术手法
一是以比喻写马:渴乌、夹镜、胭脂红,以比喻写马之形貌。二是以神写马:玉山、瑶池,以神骏来历写马之不凡。三是以他马衬此马:紫燕赤骠乃其亚,以名马衬托此马之冠绝。四是以马写人:「总戎报国存精忠」,以神骏之遭逢写总戎之忠,人马相得。

总体评价
此诗写桃花骢,"首如渴乌竖两耳,目犹夹镜明双瞳"写马首之俊最为传神,"肉騣碨礧汗流赭,满月点作胭脂红"写马身之雄最为壮美,"有时骄嘶似矜宠,顿令庭院皆春风"写马之骄威最为生动,"云台勋业立可致,不让当年卫霍功"收束最为豪迈。全诗写马写人,格调雄壮中有期许。

相关诗词