西岳庙二首

明 · 陈琏

译文

大舜西巡后,兹山天下闻。

自从大舜西巡之后,这座山便闻名天下。

门高森画戟,碑古失遗文。

高门上森然排列着画戟,古碑上的文字已经模糊不可辨认。

松桂垂青雨,峰峦隐白云。

松树和桂树垂下青翠如雨的枝叶,山峰隐没在白云之中。

春秋严祀典,应荷圣明君。

春秋两季庄严地举行祭祀典礼,这应当归功于圣明的君王。

閒游西岳庙,太华入遐观。

闲游西岳庙,太华山尽入远眺的视野。

石印仙人掌,峰如司寇冠。

石上印着仙人的掌痕,山峰如同法官的冠帽。

松风侵座响,桂雨到窗寒。

松风阵阵传入座中发出声响,桂雨飘到窗前带来寒意。

瞻望情无极,何时再倚阑。

仰望之情无穷无尽,不知何时才能再次倚栏远望。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,西岳庙。诗写游西岳庙之所见所感。第一首先写大舜西巡后、兹山天下闻、门高森画戟、碑古失遗文;继而写松桂垂青雨、峰峦隐白云、春秋严祀典、应荷圣明君。第二首先写閒游西岳庙、太华入遐观、石印仙人掌、峰如司寇冠;继而写松风侵座响、桂雨到窗寒、瞻望情无极、何时再倚阑。

逐句解读
「大舜西巡后,兹山天下闻」——大舜西巡之后,此山天下闻名。写华山之由来。

「门高森画戟,碑古失遗文」——门高森然排列画戟,古碑已失遗文。写庙之庄严与古。

「松桂垂青雨,峰峦隐白云」——松桂垂下青雨,峰峦隐于白云。写山庙之景。

「春秋严祀典,应荷圣明君」——春秋严行祀典,应荷蒙圣明之君。写祀典之严。

「閒游西岳庙,太华入遐观」——闲游西岳庙,太华山入于遐远之观。写庙中望远。

「石印仙人掌,峰如司寇冠」——石上印着仙人掌痕,山峰如同司寇之冠。写华山之形。

「松风侵座响,桂雨到窗寒」——松风侵入座席作响,桂雨到窗前生寒。写庙中之感。

「瞻望情无极,何时再倚阑」——瞻望之情无极,何时再倚栏杆。以再望作结。

艺术手法
一是以史写山:大舜西巡后,以大舜西巡写华山之古。二是以形写峰:仙人掌、司寇冠,以掌印和冠帽写华山之形。三是以风写寒:松风侵座、桂雨到窗,以风雨写山中之寒。四是以望作结:何时再倚阑,以再望写恋山之情。

总体评价
此二首写西岳庙,"松桂垂青雨,峰峦隐白云"写山庙之景最为清美,"石印仙人掌,峰如司寇冠"写华山之形最为生动,"松风侵座响,桂雨到窗寒"写庙中之感最为切实,"瞻望情无极,何时再倚阑"收束最为流连。全诗游庙,格调庄严中有清远。

相关诗词