喜雪

明 · 陈琏

译文

天地钟和气,阴阳运大钧。

天地凝聚着和顺之气,阴阳运转着造化的大钧。

严冬当腊月,三白际良辰。

严冬正值腊月,三番白雪降临在美好的时辰。

庾岭梅花晓,章台柳絮春。

庾岭上的梅花在拂晓中绽放,章台街的柳絮如春日般纷飞。

长空来作阵,万里望无垠。

漫天飞雪如阵阵飞来,万里望去无边无际。

着雨轻还薄,迎风密复匀。

沾上雨水便轻而薄,迎着风则密而均匀。

阶前迷鹤迹,砌上叠鱼鳞。

台阶前鹤的足迹已被掩盖,石阶上积雪层层叠叠如鱼鳞。

初见沟途满,还将陷井堙。

起初看到沟渠道路被填满,还将陷阱也掩埋填平。

蚁封看已失,鸟道见何因。

蚂蚁的封巢已经看不见了,鸟飞的道路也无从寻觅。

狡兔藏三穴,旄牛显半身。

狡兔藏入了三个洞穴,旄牛只露出半个身子。

帘前珠的砾,石上玉嶙峋。

帘前雪粒如珍珠般闪亮,石上积雪如美玉般嶙峋。

井束郎官带,山笼孝子巾。

井口如被郎官的腰带束缚,山峦似被孝子的头巾笼罩。

楼台增皎洁,城廓倍精神。

楼台增添了皎洁的光辉,城廓倍显精神焕发。

仙掌寒凝露,霜枝翠折筠。

仙人掌上寒露凝结,霜枝上翠竹折断。

上林琼作树,驰道玉飞尘。

上林苑中琼玉化作了树木,驰道上玉石如飞尘飘扬。

阙下随琼佩,江头隐钓纶。

宫阙之下如佩带琼玉,江头隐没了钓鱼的丝线。

清怀持节使,光惬读书人。

清雅的情怀属于持节的使臣,光辉恰合读书人的心意。

有意飘歌席,多情上舞裀。

有意飘落在歌席之上,多情地覆上舞蹈的垫席。

赋当梁苑盛,诗到灞桥新。

辞赋堪比梁苑的盛况,诗歌到了灞桥更添新意。

景贶明时盛,嘉祥此日臻。

美景赐福在盛世尤为昌盛,吉祥之兆在今日降临。

丰年先有兆,击壤庆黎民。

丰收之年先有此征兆,百姓击壤而歌欢庆太平。

赏析

题解
此诗为五言排律,以咏雪为主题。诗先写天地和气、阴阳大钧,引出三白良辰;继而以庾岭梅花、章台柳絮写雪之形态;再以长空作阵、万里无垠写雪之广;然后从着雨迎风、鹤迹鱼鳞到沟途陷井、狡兔旄牛,由微观到宏观写雪后各种景象;再以楼台城廓、上林驰道写雪中京城之美;最后以丰年先兆、击壤庆民作结,将咏雪与瑞应相联系。

逐句解读
「天地钟和气,阴阳运大钧」——天地凝聚和气,阴阳运转大钧。大钧指造化之运转,写天地生成之理。

「严冬当腊月,三白际良辰」——严冬正当腊月,三度白雪恰逢良辰。三白指多次降雪,古以三白为丰年之兆。

「庾岭梅花晓,章台柳絮春」——庾岭梅花如晨晓,章台柳絮似春日。以梅与柳絮喻雪之白与轻。

「长空来作阵,万里望无垠」——长空中雪来如阵,万里望去无边无际。写雪之大。

「着雨轻还薄,迎风密复匀」——沾雨后轻而薄,迎风时密而匀。写雪花之形态变化。

「阶前迷鹤迹,砌上叠鱼鳞」——阶前鹤迹被雪掩盖,台阶上雪叠如鱼鳞。写雪后地面之景。

「初见沟途满,还将陷井堙」——初见沟渠道路被雪填满,还将陷阱堙没。写雪之厚。

「蚁封看已失,鸟道见何因」——蚁封看去已经消失,鸟道也看不见了。蚁封为蚁穴土堆,写雪覆盖一切。

「狡兔藏三穴,旄牛显半身」——狡兔藏于三穴之中,旄牛只露出半身。写雪中动物之态。

「帘前珠的砾,石上玉嶙峋」——帘前雪粒如珠闪烁,石上雪堆如玉嶙峋。写雪之晶莹。

「井束郎官带,山笼孝子巾」——井边雪如郎官之带束起,山上雪如孝子之巾笼罩。以比喻写雪之形态。

「楼台增皎洁,城廓倍精神」——楼台因雪更加皎洁,城廓因雪倍增精神。写雪中建筑之美。

「仙掌寒凝露,霜枝翠折筠」——仙掌寒气凝露,霜枝翠竹被折。写雪中之寒。

「上林琼作树,驰道玉飞尘」——上林苑中琼玉作树,驰道上玉屑飞尘。写皇家园林之雪景。

「阙下随琼佩,江头隐钓纶」——阙下如随琼佩,江头隐没钓纶。写朝堂与江湖之雪。

「清怀持节使,光惬读书人」——清雅的情怀适合持节之使,明亮的光景惬意读书之人。写雪与人之情。

「有意飘歌席,多情上舞裀」——有意飘落在歌席之上,多情地飞上舞裀。写雪之有情。

「赋当梁苑盛,诗到灞桥新」——作赋当如梁苑之盛,赋诗到灞桥方新。以梁园赋雪、灞桥咏雪之典写雪之雅。

「景贶明时盛,嘉祥此日臻」——天赐之景于盛世尤为丰盛,嘉祥于此日臻至。写雪为盛世之瑞。

「丰年先有兆,击壤庆黎民」——丰年先有征兆,百姓击壤欢庆。以瑞雪兆丰年作结。

艺术手法
一是比喻层出:庾岭梅花、章台柳絮、鹤迹鱼鳞、珠的砾玉嶙峋、郎官带孝子巾、琼树玉尘,比喻丰富而不堆砌。二是由小及大:从着雨迎风之微→阶前砌上之近→沟途陷井→万里无垠,由微观到宏观。三是用典雅致:庾岭梅、梁苑赋、灞桥诗,皆与雪相关之典故,切题精当。四是叙议结合:前写雪景,末以瑞应议论作结,由景入理。

总体评价
此诗咏雪,"长空来作阵,万里望无垠"写雪之广最为壮阔,"帘前珠的砾,石上玉嶙峋"写雪之美最为晶莹,"楼台增皎洁,城廓倍精神"写雪中建筑最为精神,"丰年先有兆,击壤庆黎民"收束最为祥和。全诗以排律咏雪,比喻丰富,对仗工整,格调典雅富丽。

相关诗词