巫山神女祠

明 · 陈琏

译文

石为础兮枫为柱,梅为梁兮萝为宇。

石为础枫为柱,梅为梁萝为宇。

朝行云兮暮行雨,空山寂寥兮谁其与语。

朝行云暮行雨,空山寂寥与谁说话。

奠椒浆兮荐芳芷,进女巫兮笙竽盈耳。

奠椒浆荐芳芷,进女巫笙竽盈耳。

目盻盻兮杳冥,瞻翠鸾兮云里。

目光远眺杳冥,瞻望翠鸾在云里。

郁阳台兮山陬,竖灵旗兮来游。风肃然兮云收,冀少留兮夷犹,无遄返兮使我烦忧。

郁郁阳台在山角,竖起灵旗来游。风肃然云收,希望少留片刻夷犹,不要遽然返回使我烦忧。

桂花发兮露零,秋山空兮月明。玄猿哀兮白鹤鸣,怅望不及兮使我凝情。

桂花开放露水零落,秋山空旷月光明朗。玄猿哀啼白鹤鸣叫,怅望不及使我凝情。

赏析

题解
此诗为骚体辞,巫山神女祠。诗先写石为础兮枫为柱、梅为梁兮萝为宇,写祠之自然质朴;继而写朝行云兮暮行雨、空山寂寥兮谁其与语,写神女之行与山之寂;再写奠椒浆兮荐芳芷、进女巫兮笙竽盈耳,写祭祀之仪;然后写目盻盻兮杳冥、瞻翠鸾兮云里,写神女之杳冥;再写郁阳台兮山陬、竖灵旗兮来游、风肃然兮云收、冀少留兮夷犹、无遄返兮使我烦忧,写祈神之望;最后写桂花发兮露零、秋山空兮月明、玄猿哀兮白鹤鸣、怅望不及兮使我凝情,写思念之深。

逐句解读
「石为础兮枫为柱,梅为梁兮萝为宇」——石为础枫为柱,梅为梁萝为宇。写祠之质朴。

「朝行云兮暮行雨,空山寂寥兮谁其与语」——朝行云暮行雨,空山寂寥与谁说话。写神女之迹与山之寂。

「奠椒浆兮荐芳芷,进女巫兮笙竽盈耳」——奠椒浆荐芳芷,进女巫笙竽盈耳。写祭祀之仪。

「目盻盻兮杳冥,瞻翠鸾兮云里」——目光远眺杳冥,瞻望翠鸾在云里。写神女之远。

「郁阳台兮山陬,竖灵旗兮来游」——郁郁阳台在山角,竖起灵旗来游。写祈神之诚。

「风肃然兮云收,冀少留兮夷犹」——风肃然云收,希望少留片刻夷犹。写祈留之望。

「无遄返兮使我烦忧」——不要遽然返回使我烦忧。写神女去之忧。

「桂花发兮露零,秋山空兮月明」——桂花开放露水零落,秋山空旷月光明朗。写秋山之景。

「玄猿哀兮白鹤鸣,怅望不及兮使我凝情」——玄猿哀啼白鹤鸣叫,怅望不及使我凝情。以凝情作结。

艺术手法
一是骚体抒情:全篇用"兮"字骚体,节奏舒缓,抒情绵长。二是以祠写神:石础枫柱、梅梁萝宇,以祠之质朴写神女之自然。三是以声写寂:笙竽盈耳与空山寂寥对比,猿哀鹤鸣与秋山空旷映衬。四是以情作结:「怅望不及兮使我凝情」以凝情写思念之深,含蓄而绵长。

总体评价
此辞巫山神女祠,"朝行云兮暮行雨,空山寂寥兮谁其与语"写神女之行最为空灵,"风肃然兮云收,冀少留兮夷犹"写祈留之望最为恳切,"桂花发兮露零,秋山空兮月明"写秋山之景最为清丽,"玄猿哀兮白鹤鸣,怅望不及兮使我凝情"收束最为深情。全辞祠神抒情,格调空灵中有思念。

相关诗词