五老听松歌为严贡士赋

明 · 陈琏

译文

我昔扁舟泛彭蠡,五老峰峦望中起。

过去我曾乘小舟泛游鄱阳湖,远望五老峰峦在视野中拔地而起。

兴来飞步上层巅,万壑松声聒人耳。

兴致来了快步登上山峰最高处,万千山谷中松涛声震耳欲聋。

清如绿绮调冰弦,潺潺石涧鸣寒泉。

松声清越如同绿绮琴弹拨冰弦,又如石涧中潺潺流淌的寒泉作响。

和如洞庭张广乐,珊珊环佩来群仙。

和谐如同洞庭湖上奏响盛大乐章,仿佛群仙佩戴的环佩珊珊作响而来。

雄如昆阳破劲敌,铁骑奔腾响金革。

雄壮如同昆阳之战击破强敌,铁骑奔腾刀枪碰撞铿锵作响。

壮如钱塘八月潮,巨浪洪涛互冲激。

壮阔如同钱塘江八月大潮,巨浪洪涛相互冲击翻涌。

须臾听罢风已停,千林万树寂无声。

片刻之间听罢风已停歇,千林万树一片寂然无声。

此时尘虑若冰释,一段襟怀如水清。

此时世俗忧虑如同冰雪消融,胸中一片襟怀清澈如水。

美人家住匡山麓,饱听松涛响岩谷。

美人家住在匡山脚下,饱听松涛在岩谷间回荡。

自从折桂上青云,归梦时时到书屋。

自从科举及第平步青云,归乡之梦时时回到那间书屋。

妙龄勋业宜勉之,昼锦荣归应可期。

年轻有为应当在功业上勤勉努力,衣锦还乡的光荣归来指日可待。

山中猿鹤拟相候,还听松声似旧时。

山中的猿猴白鹤定当在等候,再去聆听松涛声仍如往昔一般。

赏析

题解
此诗为七言歌行,为严贡士赋五老听松。诗先写自己昔日泛舟彭蠡、登五老峰、听万壑松声;继而以四个比喻写松声之变——清如绿绮冰弦、和如洞庭广乐、雄如昆阳破敌、壮如钱塘秋潮;再写风停声寂、尘虑冰释、襟怀如水;然后写美人住匡山麓、饱听松涛、折桂上青云、归梦书屋;最后以勋业勉之、昼锦荣归、猿鹤相候、还听松声作结。

逐句解读
「我昔扁舟泛彭蠡,五老峰峦望中起」——我昔日乘扁舟泛游彭蠡湖,五老峰峦在远望中拔起。写游鄱阳湖望庐山。

「兴来飞步上层巅,万壑松声聒人耳」——兴致来时飞步登上山顶,万壑松声聒噪入耳。写登山听松。

「清如绿绮调冰弦,潺潺石涧鸣寒泉」——清越如同绿绮琴调冰弦,潺潺如石涧鸣寒泉。以琴泉喻松声之清。

「和如洞庭张广乐,珊珊环佩来群仙」——和谐如同洞庭张广乐,珊珊环佩声中来群仙。以仙乐喻松声之和。

「雄如昆阳破劲敌,铁骑奔腾响金革」——雄壮如同昆阳破劲敌,铁骑奔腾响金革之声。以战阵喻松声之雄。

「壮如钱塘八月潮,巨浪洪涛互冲激」——壮烈如同钱塘八月潮,巨浪洪涛互相冲激。以潮声喻松声之壮。

「须臾听罢风已停,千林万树寂无声」——片刻听罢风已停歇,千林万树寂静无声。写风停松静。

「此时尘虑若冰释,一段襟怀如水清」——此时尘俗之虑如冰消释,一段襟怀如水般清澈。写听松之感。

「美人家住匡山麓,饱听松涛响岩谷」——美人家住匡山脚下,饱听松涛在岩谷间回响。写严贡士居庐山。

「自从折桂上青云,归梦时时到书屋」——自从折桂登第上青云,归梦时时回到书屋。写仕后思乡。

「妙龄勋业宜勉之,昼锦荣归应可期」——妙龄勋业应当勉励,昼锦荣归应该可期。以勉励作期许。

「山中猿鹤拟相候,还听松声似旧时」——山中猿鹤拟将相候,还能听到松声如同旧时。以归期作结。

艺术手法
一是四喻写声:以绿绮冰弦、洞庭广乐、昆阳战阵、钱塘秋潮四喻写松声之清和雄壮,声态毕现。二是动静转换:万壑松声为动,风停声寂为静,动静转换极妙。三是物我交融:听松声而尘虑冰释、襟怀如水,物我合一。四是由己及人:先写自己听松之感,再转写严贡士之归梦,自然过渡。

总体评价
此诗赋五老听松,四喻写松声最为精彩——"清如绿绮调冰弦"写清、"雄如昆阳破劲敌"写雄、"壮如钱塘八月潮"写壮,各尽其妙;

"此时尘虑若冰释,一段襟怀如水清"写听松之感最为通透,"山中猿鹤拟相候,还听松声似旧时"收束最为雅致。全诗以听松写襟怀,格调清雄雅致。

相关诗词