王维辋川图为襄城伯李公赋

明 · 陈琏

译文

开元进士王摩诘,文艺当时妙无匹。

开元年间进士王维,文艺才能在当时精妙无双。

诸王礼待若师友,赋咏相酬有裴迪。

诸王以师友之礼待他,与裴迪赋诗唱和。

大开别业蓝田间,终南溪壑相回环。

在蓝田开辟了宏大的别业,终南山的溪流山谷环绕其间。

千寻瀑布飞寒练,万叠层峦拥翠鬟。

千寻瀑布如白练飞悬,万叠层峦如翠色发髻环拥。

古木藤萝垂鹿栅,濯濯驯麋意间适。

古树藤萝垂挂于鹿栅之上,驯鹿毛色光泽自在闲适。

琅玕萧森竹里馆,苔钱堆积宫槐陌。

竹里馆中翠竹萧森幽深,宫槐小路上苔藓如铜钱堆积。

南坨北坨归眺望,胜槩咸誇辋口庄。

南坨北坨尽可眺望归景,辋口庄的胜景人人都称赞。

人家几簇依林麓,辋水百道通桥梁。

几簇人家依傍着山林,辋水通过百道桥梁。

往来半是烟霞侣,路绕羊肠知几许。

往来之人半是隐逸的高士,羊肠小路不知蜿蜒了多少。

辛夷花残昨夜风,茱萸叶长连朝雨。

辛夷花在昨夜的风中凋残了,茱萸叶在连日的雨中长得茂盛。

孟城坳前景最幽,携琴策蹇从嬉游。

孟城坳前的景色最为幽深,携琴骑驴从容游玩。

偏爱奚童知养鹤,更说有谁能饭牛。

偏爱的童仆懂得饲养仙鹤,更有谁能像宁戚那样叩牛角而歌自荐。

斤竹岭头天气暖,华子冈前莎草短。

斤竹岭上天气和暖,华子冈前莎草短浅。

芰荷香近临湖亭,松桧阴连文杏馆。

临湖亭边芰荷飘来幽香,文杏馆旁松桧绿荫相连。

攲湖风来生碧波,捕鱼艇子轻如梭。

攲湖上风吹起碧绿波纹,捕鱼的小舟轻快如织梭。

泥深古涧青芹老,水落长滩白石多。

古涧中泥深青芹已经长老,长滩水退白石露出很多。

波光微茫兼柳浪,落日轻烟起渔唱。

波光微茫柳浪翻涌,落日轻烟中传来渔歌声。

何人危坐把纶竿,有客清谈倚书舫。

什么人端坐手持钓竿,有客人倚靠书舫清谈。

辋川胜景十有馀,百年之后成荒墟。

辋川的胜景有十多处,百年之后已变为荒墟。

空留陈迹在人世,谩有芳名传画图。

只空留遗迹在人世间,徒有美名流传于画图之中。

襄城李公能鉴画,犀轴牙签满高架。

襄城伯李公善于鉴赏绘画,犀角画轴和象牙书签摆满高高的书架。

独爱斯图笔法精,购之更不论其价。

独独喜爱此画笔法精妙,购买时根本不计较价格。

我来谛观诗兴浓,此身如在蓝田中。

我来仔细观赏诗兴浓厚,感觉此身仿佛就在蓝田辋川之中。

华堂泚笔为公赋,飘飘神思起鸿濛。

在华堂提笔为李公作赋,飘飘的神思直入鸿蒙之初。

赏析

题解
此诗为襄城伯李公所藏王维辋川图而作。辋川是王维在蓝田的别业,王维曾绘《辋川图》以写其景,后世多有声名。诗人通过观画,详尽描摹图中所绘辋川山水、亭台馆阁、人物风物,既再现了画境之美,又融入对王维人格与画艺的赞叹,最终落脚于李公购画之雅好与自己观画的感受。

逐句解读
「开元进士王摩诘,文艺当时妙无匹」——开篇点明王维是开元年间进士,其文艺才能在当时无人可比。

「诸王礼待若师友,赋咏相酬有裴迪」——诸王以师友之礼待之,与裴迪赋诗唱和。

「大开别业蓝田间,终南溪壑相回环」——在蓝田开辟大规模别业,终南山的溪流山谷环绕其间。

「千寻瀑布飞寒练,万叠层峦拥翠鬟」——千寻瀑布如白练飞悬,万叠层峦如翠色发髻环拥。

「古木藤萝垂鹿栅,濯濯驯麋意间适」——古树藤萝垂挂于鹿栅之上,驯鹿毛色光泽自在闲适。

「琅玕萧森竹里馆,苔钱堆积宫槐陌」——竹里馆中翠竹萧森,宫槐小路上苔藓如钱堆积。

「南坨北坨归眺望,胜槩咸誇辋口庄」——南坨北坨可供眺望,辋口庄的胜景人人称赞。

「人家几簇依林麓,辋水百道通桥梁」——几簇人家依傍林麓而居,辋水通过百道桥梁。

「往来半是烟霞侣,路绕羊肠知几许」——往来之人半是隐逸高士,羊肠小路不知蜿蜒几许。

「辛夷花残昨夜风,茱萸叶长连朝雨」——辛夷花在昨夜风中凋残,茱萸叶在连日雨中滋长。

「孟城坳前景最幽,携琴策蹇从嬉游」——孟城坳前景致最为幽深,携琴骑驴从容游玩。

「偏爱奚童知养鹤,更说有谁能饭牛」——偏爱的童仆懂得养鹤,更说有谁能如宁戚饭牛般自荐。

「斤竹岭头天气暖,华子冈前莎草短」——斤竹岭上天气和暖,华子冈前莎草短浅。

「芰荷香近临湖亭,松桧阴连文杏馆」——临湖亭边芰荷飘香,文杏馆旁松桧成荫。

「攲湖风来生碧波,捕鱼艇子轻如梭」——攲湖上风吹生碧波,捕鱼小舟轻快如梭。

「泥深古涧青芹老,水落长滩白石多」——古涧泥深青芹已老,长滩水落白石露出甚多。

「波光微茫兼柳浪,落日轻烟起渔唱」——波光微茫柳浪翻涌,落日轻烟中传来渔歌。

「何人危坐把纶竿,有客清谈倚书舫」——何人端坐手持钓竿,有客倚靠书舫清谈。

「辋川胜景十有馀,百年之后成荒墟」——辋川胜景有十多处,百年之后已成荒墟。

「空留陈迹在人世,谩有芳名传画图」——空留遗迹在人世间,徒有美名流传于画图之中。

「襄城李公能鉴画,犀轴牙签满高架」——襄城伯李公善于鉴赏绘画,犀角画轴和象牙书签摆满高架。

「独爱斯图笔法精,购之更不论其价」——独爱此画笔法精妙,购买时毫不计较价格。

「我来谛观诗兴浓,此身如在蓝田中」——我来仔细观赏诗兴浓厚,感觉此身仿佛就在蓝田辋川之中。

「华堂泚笔为公赋,飘飘神思起鸿濛」——在华堂提笔为李公作赋,飘飘神思直入鸿蒙之初。

艺术手法
全诗以观画为线索,采用由画入境、由境入情、由情入议的层递结构。写景部分大量运用对偶句式,「千寻瀑布飞寒练,万叠层峦拥翠鬟」以「寒练」喻瀑布、「翠鬟」喻山峦,色彩鲜明、意象生动。描写辋川诸景时,诗人逐一铺写竹里馆、孟城坳、斤竹岭、华子冈、临湖亭、文杏馆、攲湖等,与王维辋川诗二十首的景点相呼应,既是写画也是致敬原作。

「辛夷花残昨夜风,茱萸叶长连朝雨」对仗工整,以花的凋零与叶的滋长对比,暗示时序流转。后半段从画境转入感慨,「百年之后成荒墟」陡然转折,以虚景反衬画境之美,再转入李公购画的现实,最后以「飘飘神思起鸿濛」收束,虚实相生,余韵悠长。

总体评价
此诗是一首出色的题画诗,篇幅宏大,结构严谨。诗人不满足于泛泛赞美画作,而是细密地再现了画中每一处景致,使读者如临其境。从王维的开辟别业到百年后的荒墟,再从画图的保存到李公的鉴赏,时间跨度大而线索清晰。陈琏以流畅的七言歌行体驾驭如此丰富的内容,笔力不凡,体现了明初文臣对唐宋艺术传统的深刻理解。

相关诗词