王陵台

明 · 陈琏

译文

公馆候初旦,乘轺出闉阇。

在公馆等候破晓,乘着轻车出了城门。

载瞻王陵台,远在青山隅。

举目远望王陵台,远在青山的角落。

薄言纵登览,石径来萦纡。

姑且尽情登临览胜,沿着石径蜿蜒而上。

念昔建筑时,拟为永远图。

回想当年建造之时,本以为可以永远存续。

孰知百世后,依旧成丘墟。

谁知百代之后,仍然化为废墟。

遗址虽尚存,草木久荒芜。

遗址虽然还在,草木却早已荒芜。

鹤驾竟不来,岁月屡已徂。

仙驾终究没有来,岁月一再流逝。

旷视洞万古,使我增长吁。

放眼望去洞察万古,让我长叹不已。

缅邈念明训,为善乐有馀。

遥想古圣明训,行善之乐有余。

悠悠千载下,犹能光简书。

悠悠千年之后,仍能光耀史册。

吁嗟骊山葬,为计一何愚。

可叹骊山陵墓的营建,其谋划是多么愚蠢。

赏析

题解
此诗为五言排律,王陵台。诗先写公馆候初旦、乘轺出闉阇、载瞻王陵台、远在青山隅;继而写薄言纵登览、石径来萦纡、念昔建筑时、拟为永远图;再写孰知百世后、依旧成丘墟、遗址虽尚存、草木久荒芜;然后写鹤驾竟不来、岁月屡已徂、旷视洞万古、使我增长吁;再写缅邈念明训、为善乐有馀、悠悠千载下、犹能光简书;最后写吁嗟骊山葬、为计一何愚。

逐句解读
「公馆候初旦,乘轺出闉阇」——在公馆等候天明,乘着轻车出城门。写出行之始。

「载瞻王陵台,远在青山隅」——瞻望王陵台,远在青山之隅。写台之所在。

「薄言纵登览,石径来萦纡」——略微纵目登览,石径来时萦纡。写登台之途。

「念昔建筑时,拟为永远图」——想到昔日建筑之时,拟作永远之图。写台之始建。

「孰知百世后,依旧成丘墟」——谁知百世之后,依旧成了丘墟。写台之废。

「遗址虽尚存,草木久荒芜」——遗址虽然尚存,草木久已荒芜。写台之荒。

「鹤驾竟不来,岁月屡已徂」——仙鹤之驾竟不来,岁月屡已逝去。写仙去不返。

「旷视洞万古,使我增长吁」——旷视洞穿万古,使我增长长叹。写怀古之叹。

「缅邈念明训,为善乐有馀」——缅邈思念明训,为善之乐有余。写为善之乐。

「悠悠千载下,犹能光简书」——悠悠千年之后,犹能光耀简书。写善名之传。

「吁嗟骊山葬,为计一何愚」——嗟叹骊山之葬,为计何等愚蠢。以骊山葬作结。

艺术手法
一是以登写怀:登台览胜而怀古,以登临写感慨。二是今昔对比:昔日建筑之图与今日丘墟之实对比。三是以善写台:为善乐有馀、犹能光简书,以善名之传写台名之传。四是以愚作结:骊山葬为计何愚,以秦始皇骊山厚葬之愚写王陵台之鉴,含蓄而深刻。

总体评价
此诗写王陵台,"孰知百世后,依旧成丘墟"写台之废最为感慨,"遗址虽尚存,草木久荒芜"写台之荒最为萧索,"缅邈念明训,为善乐有馀"写为善之乐最为深切,"吁嗟骊山葬,为计一何愚"收束最为深刻。全诗登台怀古,格调感慨中有深思。

相关诗词