望峨眉山

明 · 陈琏

译文

峨眉之山高万丈,鸣鹤青城郁相向。

峨眉山高达万丈,鸣鹤山和青城山与它郁郁葱葱地相对耸立。

峰峦喜与太白齐,似与西川为保障。

山峰欣然与太白山比肩齐高,仿佛是西川大地的天然屏障。

郁葱秀色根鸿濛,望之如云浮碧空。

苍翠秀美的山色根植于天地初开之时,远望它如同云朵飘浮在碧蓝的天空。

嵚岑峛崺不可上,千岩万壑来清风。

山势高峻崎岖难以攀登,千岩万壑间送来阵阵清风。

白云之巅梵王殿,五色光华望中见。

白云缭绕的山巅上有佛寺殿堂,五彩光华在远望中依稀可见。

天晴云散看龙归,日出鸟呼知佛现。

天晴云散时可以看到龙归去,日出时鸟鸣声声似乎在报知佛的显灵。

山中原来富奇植,灵药仙葩人罕识。

山中原先就盛产奇异的植物,灵药仙花世间少有人能辨认。

丛生瑞竹粲如金,树结甜瓜坚似石。

丛生的瑞竹灿烂如金色,树上结的甜瓜坚硬如石。

势连雪岭极西方,六月常见飞严霜。

山势绵延连接雪岭直达西方极地,六月天里还常常能看到严霜飞降。

积雪长年消不尽,始知境界真清凉。

积雪终年都不会消融殆尽,才真正体会到此地的境界何等清凉。

白水丛林半山起,楼阁参差綵霞里。

白水寺的丛林从半山腰拔起,楼阁高低错落掩映在彩霞之中。

普贤灵迹世无双,苏子雄文今有几。

普贤菩萨的灵迹举世无双,苏东坡的雄文如今又有几人能及。

扁舟拂晓到嘉陵,眼中独爱兹山青。

拂晓时乘小船抵达嘉陵江畔,眼中唯独喜爱这座山的青翠。

召命有期不得往,试凭诗句讯山灵。

朝廷的召命有期限不能前往游历,只好借诗句来问候山中的神灵。

赏析

题解
此诗为七言歌行,写望峨眉山之壮丽景色。诗先写峨眉之高万丈、与青城相向、与太白齐、为西川保障;继而写郁葱秀色、如云浮空、千岩万壑清风;再写梵王殿、五色光华、龙归佛现;然后写山中奇植——灵药仙葩、瑞竹如金、甜瓜似石;再写雪岭严霜、积雪不消、境界清凉;然后写白水丛林、楼阁彩霞、普贤灵迹、苏子雄文;最后写扁舟到嘉陵、独爱兹山、召命不得往、凭诗讯山灵。

逐句解读
「峨眉之山高万丈,鸣鹤青城郁相向」——峨眉山高达万丈,鸣鹤青城山郁郁相向。写峨眉之高与周围群山。

「峰峦喜与太白齐,似与西川为保障」——峰峦欣喜与太白山齐高,如同为西川作保障。写峨眉之雄。

「郁葱秀色根鸿濛,望之如云浮碧空」——郁葱秀色根植于鸿蒙,望之如云浮在碧空。写峨眉之秀。

「嵚岑峛崺不可上,千岩万壑来清风」——高峻崎岖不可攀登,千岩万壑间吹来清风。写峨眉之险与清凉。

「白云之巅梵王殿,五色光华望中见」——白云之巅有梵王殿,五色光华在远望中可见。写峨眉佛寺之胜。

「天晴云散看龙归,日出鸟呼知佛现」——天晴云散时看龙归,日出鸟鸣时知佛现。写峨眉佛光之奇。

「山中原来富奇植,灵药仙葩人罕识」——山中原来多奇异植物,灵药仙花世人少识。写峨眉之物产。

「丛生瑞竹粲如金,树结甜瓜坚似石」——丛生的瑞竹灿烂如金,树上结的甜瓜坚硬如石。写山中奇物。

「势连雪岭极西方,六月常见飞严霜」——山势连接雪岭延伸到极西方,六月里也常见飞严霜。写峨眉之高寒。

「积雪长年消不尽,始知境界真清凉」——积雪长年消融不尽,才知此境界真正清凉。写峨眉之清凉。

「白水丛林半山起,楼阁参差綵霞里」——白水丛林从半山升起,楼阁参差错落在彩霞中。写山中寺观。

「普贤灵迹世无双,苏子雄文今有几」——普贤菩萨灵迹举世无双,苏子雄文如今有几人能及。写峨眉之文与佛。

「扁舟拂晓到嘉陵,眼中独爱兹山青」——拂晓乘扁舟到嘉陵,眼中独爱此山青翠。写望山之爱。

「召命有期不得往,试凭诗句讯山灵」——召命有期不能前往,试凭诗句问候山灵。以不得游之憾作结。

艺术手法
一是层次分明:从山之高→山之秀→山之险→佛寺之光→物产之奇→雪岭之寒→寺观之美→文佛之胜→望山之爱,层次井然。二是色彩丰富:碧空、五色光华、粲如金、彩霞、青翠,色彩斑斓。三是以典入诗:普贤灵迹、苏子雄文,将佛教与文学传统融入山水。四是情理结合:末以召命不得往之憾与凭诗讯山灵之慰作结,情真意切。

总体评价
此诗望峨眉山,"嵚岑峛崺不可上,千岩万壑来清风"写山势最为壮伟,"白云之巅梵王殿,五色光华望中见"写佛寺最为灵异,"积雪长年消不尽,始知境界真清凉"写高寒最为真切,"召命有期不得往,试凭诗句讯山灵"收束最为含蓄。全诗以望山写仰慕与遗憾,格调壮丽而含蓄。

相关诗词