挽外祖怡堂翟公

明 · 陈琏

译文

宝邑称多士,吾公迈古人。

宝邑号称多出人才,我的外公超越了古人。

行藏安义命,孝友笃彝伦。

出仕或隐居都安于义理和命运,孝友之德笃守常伦。

家世闻州里,才名动缙绅。

家世闻名于州里,才名震动士大夫。

斋居严祀祖,乡饮屡为宾。

斋居时庄重地祭祀祖先,乡饮酒礼屡次作为宾客。

金为收书散,家因好客贫。

因为搜求书籍散尽了钱财,因为好客而家道变贫。

功名忘外想,山水乐清真。

功名之事忘却了外在的念头,寄情山水乐于清真。

知己曾推毂,忘机遂隐沦。

知己曾经极力推荐,忘却机心于是隐居。

养疴需药饵,适兴爱松筠。

养病需要药物,随兴喜爱松竹。

傲睨人间世,逍遥物外身。

傲然俯视人间世事,逍遥于物外之身。

力衰便鹤氅,发白称乌巾。

体力衰退便穿鹤氅,头发白了戴着乌巾。

一疾成泉客,新阡表逸民。

一场疾病成了黄泉之客,新坟标明他是隐逸之士。

高风应不泯,宿草几回新。

高风亮节应当不会泯灭,坟上的青草已经几度新生。

聚秀名空在,怡堂迹已陈。

聚秀的名号空自留存,怡堂的事迹已经陈旧。

赋诗追往事,抆泪独伤神。

作诗追忆往事,擦拭眼泪独自伤神。

赏析

题解
此诗为五言排律,挽外祖怡堂翟公。诗先写宝邑多士而翟公迈古——行藏安义命、孝友笃彝伦、家世闻州里、才名动缙绅;继而写斋居严祀祖、乡饮屡为宾;再写金为收书散、家因好客贫、功名忘外想、山水乐清真;然后写知己推毂、忘机隐沦、养疴药饵、适兴松筠、傲睨人间世、逍遥物外身、力衰鹤氅、发白乌巾;再写一疾成泉客、新阡表逸民、高风不泯、宿草几回新;最后以聚秀名空在、怡堂迹已陈、赋诗追往事、抆泪独伤神作结。

逐句解读
「宝邑称多士,吾公迈古人」——宝邑号称多士,吾公超越古人。写外祖之卓异。

「行藏安义命,孝友笃彝伦」——出处安于义命,孝友笃于常伦。写外祖之品德。

「家世闻州里,才名动缙绅」——家世闻名于州里,才名震动缙绅。写外祖之声望。

「斋居严祀祖,乡饮屡为宾」——斋居严格祭祀祖先,乡饮屡次作为宾客。写外祖之礼。

「金为收书散,家因好客贫」——金因为收购书籍而散尽,家因为好客而贫困。写外祖之嗜书好客。

「功名忘外想,山水乐清真」——功名忘却外想,山水乐于清真。写外祖之淡泊。

「知己曾推毂,忘机遂隐沦」——知己曾推荐出仕,忘机于是隐沦。写外祖之隐。

「养疴需药饵,适兴爱松筠」——养病需要药饵,适兴喜爱松竹。写外祖之闲逸。

「傲睨人间世,逍遥物外身」——傲视人间世俗,逍遥于物外之身。写外祖之超逸。

「力衰便鹤氅,发白称乌巾」——力衰便披鹤氅,发白仍戴乌巾。写外祖之老而雅。

「一疾成泉客,新阡表逸民」——一病成为泉下之客,新坟表彰逸民。写外祖之逝。

「高风应不泯,宿草几回新」——高风应当不会泯灭,宿草已经几回更新。写逝后之思。

「聚秀名空在,怡堂迹已陈」——聚秀之名空在,怡堂之迹已陈旧。写物是人非。

「赋诗追往事,抆泪独伤神」——赋诗追忆往事,拭泪独自伤神。以伤神作结。

艺术手法
一是以散写贫:金为收书散、家因好客贫,以"散""贫"写其不慕名利。二是以物写人:鹤氅、乌巾、松筠,以雅物写雅人。三是今昔对比:昔日傲睨逍遥与今日宿草新阡对比,令人伤怀。四是以"空"字见悲:「名空在」「迹已陈」,两个"空"字写出物是人非之悲。

总体评价
此诗挽外祖,"金为收书散,家因好客贫"写其嗜书好客最为真切,"傲睨人间世,逍遥物外身"写其超逸最为豪迈,"高风应不泯,宿草几回新"写逝后之思最为深沉,"赋诗追往事,抆泪独伤神"收束最为悲痛。全诗挽外祖而兼颂其德,格调庄重中有悲痛。

相关诗词