推篷图为顾御史仲谦赋

明 · 陈琏

译文

我昔载酒游西湖,泊舟独爱孤山孤。

我昔日带着美酒游历西湖,停泊船只唯独喜爱孤山的孤高。

山色四围冰玉粲,水光万顷琼瑶铺。

四围山色如冰玉般粲然,万顷水光如美玉铺展。

当年梅花喜无恙,倚篷尚见千馀株。

当年的梅花幸好无恙,倚着船篷还能看到千余株。

风前暗香还自好,月下瘦影何其疏。

风中暗香依然美好,月下瘦影何等稀疏。

丹书不来仙已逝,白鹤已去谁能呼。

丹书不来仙人已逝,白鹤飞去谁能唤回。

狂吟未就酒初醒,此身如在清冰壶。

狂吟未就酒刚醒来,此身如同在清冷的冰壶之中。

我闻顾君复好事,爱梅不让孤山逋。

我听说顾君也是雅好事之人,爱梅之心不逊于孤山的林逋。

阿谁能效补之笔,为其画出推篷图。

谁能仿效杨补之的笔法,为他画出一幅推篷图。

枯干老梢骨格古,繁葩冷蕊风韵殊。

枯干老梢骨格古拙,繁花冷蕊风韵独特。

兹晨示我索题咏,追忆往事空长吁。

今日早晨他展示此画向我求题咏,追忆往事只能空自长叹。

赏析

题解
此诗为七言歌行,推篷图为顾御史仲谦赋。诗先写我昔载酒游西湖、泊舟独爱孤山孤、山色四围冰玉粲、水光万顷琼瑶铺;继而写当年梅花喜无恙、倚篷尚见千馀株、风前暗香还自好、月下瘦影何其疏;再写丹书不来仙已逝、白鹤已去谁能呼、狂吟未就酒初醒、此身如在清冰壶;然后写我闻顾君复好事、爱梅不让孤山逋、阿谁能效补之笔、为其写出推篷图;再写枯干老梢骨格古、繁葩冷蕊风韵殊;最后写兹晨示我索题咏、追忆往事空长吁。

逐句解读
「我昔载酒游西湖,泊舟独爱孤山孤」——我昔日载酒游览西湖,泊舟独爱孤山之孤。写昔日游湖。

「山色四围冰玉粲,水光万顷琼瑶铺」——山色四围冰玉粲然,水光万顷琼瑶铺展。写西湖山水。

「当年梅花喜无恙,倚篷尚见千馀株」——当年梅花喜得无恙,倚着船篷尚见千余株。写梅林之盛。

「风前暗香还自好,月下瘦影何其疏」——风前暗香依然自好,月下瘦影何其疏朗。写梅花之香与影。

「丹书不来仙已逝,白鹤已去谁能呼」——丹书不来仙人已逝,白鹤已去谁能呼唤。写林逋之逝。

「狂吟未就酒初醒,此身如在清冰壶」——狂吟未就酒初醒,此身如在清冰壶中。写醉后清境。

「我闻顾君复好事,爱梅不让孤山逋」——我闻顾君又好雅事,爱梅不让孤山林逋。写顾君爱梅。

「阿谁能效补之笔,为其写出推篷图」——谁能效仿杨补之之笔,为他画出推篷图。写画梅之妙。

「枯干老梢骨格古,繁葩冷蕊风韵殊」——枯干老梢骨格古朴,繁花冷蕊风韵殊异。写画梅之古雅。

「兹晨示我索题咏,追忆往事空长吁」——今晨示我索要题咏,追忆往事空自长叹。以长叹作结。

艺术手法
一是以梅写人:梅之暗香瘦影、古骨冷蕊,以梅之品格写人之品格。二是用典贴切:孤山林逋以梅鹤闻名,补之为画梅名家,皆切合爱梅之题。三是以境写情:「此身如在清冰壶」以冰壶之清写醉后之境。四是以叹结情:「追忆往事空长吁」以长叹写追忆之深,情意绵长。

总体评价
此诗题推篷图,"山色四围冰玉粲,水光万顷琼瑶铺"写西湖山水最为明丽,"风前暗香还自好,月下瘦影何其疏"写梅花之香影最为清雅,"枯干老梢骨格古,繁葩冷蕊风韵殊"写画梅之古雅最为精妙,"兹晨示我索题咏,追忆往事空长吁"收束最为感伤。全诗题画忆梅,格调清雅中有怀念。

相关诗词