铁索桥

明 · 陈琏

译文

灌阳西接羌夷路,岷江湍急舟难渡。

灌阳西面连接着羌夷的道路,岷江水流湍急船只难以渡过。

昔人以竹为索桥,风雨飘淋岂能固。

从前的人用竹子建造索桥,风雨飘摇之中怎能坚固持久。

献王因之用意深,改造不惜千黄金。

献王因此深思熟虑,改造桥梁不惜花费千金。

挽拖巨石出山麓,叠作厚址依江浔。

将巨石从山脚拖运出来,层层叠砌作为厚实的桥基依傍江岸。

铁柱东西列相向,铁縆平施逾百丈。

铁柱在东西两侧相对排列,铁索平铺架设超过百丈之长。

木板横铺若砥平,夷夏之人任来往。

木板横向铺设如同磨刀石般平整,无论夷人还是华夏之人都可自由来往。

我军千里戍松潘,长说岷江渡最难。

我军千里跋涉驻守松潘,常说岷江渡河最为艰难。

自从铁索桥成后,馈运之人咸喜欢。

自从铁索桥建成之后,运送粮饷的人都满心欢喜。

君不见驱石为桥桥岂成,掷杖为桥空有名。

你没看见驱石造桥哪能成功,掷杖为桥不过是空有虚名。

何如此桥坚且久,献王之功垂不朽。

哪里比得上这座桥坚固持久,献王的功绩将永垂不朽。

赏析

题解
此诗为七言歌行,铁索桥。诗先写灌阳西接羌夷路、岷江湍急舟难渡、昔人以竹为索桥风雨飘淋岂能固;继而写献王用意深、改造不惜千黄金、挽拖巨石出山麓、叠作厚址依江浔;再写铁柱东西列相向、铁縆平施逾百丈、木板横铺若砥平、夷夏之人任来往;然后写我军千里戍松潘、长说岷江渡最难、自从铁索桥成后、馈运之人咸喜欢;最后以驱石为桥桥岂成、掷杖为桥空有名、何如此桥坚且久、献王之功垂不朽作结。

逐句解读
「灌阳西接羌夷路,岷江湍急舟难渡」——灌阳西面连接羌夷之路,岷江水流湍急舟船难渡。写建桥之必要。

「昔人以竹为索桥,风雨飘淋岂能固」——古人用竹子做索桥,风雨飘淋怎能坚固。写竹索桥之不固。

「献王因之用意深,改造不惜千黄金」——献王因此用意深远,改造不惜花费千两黄金。写献王之决心。

「挽拖巨石出山麓,叠作厚址依江浔」——挽拖巨石出山麓,叠成厚实的桥址依傍江边。写建桥之工程。

「铁柱东西列相向,铁縆平施逾百丈」——铁柱东西排列相向,铁索平铺超过百丈。写铁索桥之结构。

「木板横铺若砥平,夷夏之人任来往」——木板横铺如同磨刀石般平坦,夷夏之人随意来往。写桥之实用。

「我军千里戍松潘,长说岷江渡最难」——我军千里戍守松潘,常说岷江渡河最难。写军事之需。

「自从铁索桥成后,馈运之人咸喜欢」——自从铁索桥建成之后,运输物资的人都欢喜。写桥之利。

「君不见驱石为桥桥岂成,掷杖为桥空有名」——君不见驱石为桥桥岂能成,掷杖为桥空有虚名。以神话传说之桥对比。

「何如此桥坚且久,献王之功垂不朽」——怎比此桥坚固持久,献王之功流传不朽。以颂功作结。

艺术手法
一是对比生色:竹索桥之不固与铁索桥之坚久对比,前者之短衬后者之长。二是虚实对比:神话驱石掷杖之桥为虚,铁索桥为实,虚实对比见献王之功。三是以事写人:通过建桥之事写献王之深意与决断。四是军民兼顾:既写夷夏来往又写馈运方便,桥之利面面俱到。

总体评价
此诗铁索桥,"铁柱东西列相向,铁縆平施逾百丈"写桥之结构最为清晰,"木板横铺若砥平,夷夏之人任来往"写桥之实用最为明快,"自从铁索桥成后,馈运之人咸喜欢"写桥之利最为朴实,"何如此桥坚且久,献王之功垂不朽"收束最为颂扬。全诗以桥写功,格调朴质中有颂扬。

相关诗词