天平山

明 · 陈琏

译文

天平之山高插天

天平山高耸直插天际

晴岚暖翠纷满前

晴日山岚暖绿纷纷呈现眼前

白云梵宇久寂寞

白云寺宇已久显寂寞

范公祠堂犹俨然

范公祠堂依然庄严肃穆

山畔一峰名卓笔

山旁一座山峰名叫卓笔峰

半露棱层苍石骨

半露出层棱嶙峋的苍色石骨

天教秀色壮东吴

上天让这秀丽景色壮美东吴

高出群山表奇特

高出于群山之上彰显奇特

我时放舟山下过

我有时乘舟从山下经过

为寻古迹攀云萝

为了寻访古迹攀援云萝藤蔓

试从绝顶一眺望

试着从绝顶向远眺望

诸山满眼青如螺

群山满眼望去青翠如同螺髻

最爱范家坟墓好

最喜爱范家先茔的美好景致

石马石羊藏碧草

石马石羊隐没在碧草之中

平生喜读义田碑

平生喜爱阅读义田碑文

此日登临豁怀抱

今日登临此山顿觉胸怀豁然开朗

赏析

题解
此诗为七言歌行,天平山。诗先写天平之山高插天、晴岚暖翠纷满前、白云梵宇久寂寞、范公祠堂犹俨然;继而写山畔一峰名卓笔、半露棱层苍石骨、天教秀色壮东吴、高出群山表奇特;再写我时放舟山下过、为寻古迹攀云萝、试从绝顶一眺望、诸山满眼青如螺;然后写最爱范家坟墓好、石马石羊藏碧草;最后写平生喜读义田碑、此日登临豁怀抱。

逐句解读
「天平之山高插天,晴岚暖翠纷满前」——天平山高插天际,晴岚暖翠纷纷满前。写天平山之高与翠。

「白云梵宇久寂寞,范公祠堂犹俨然」——白云寺久已寂寞,范公祠堂仍然俨然。写寺之废与祠之存。

「山畔一峰名卓笔,半露棱层苍石骨」——山畔一峰名为卓笔,半露棱层苍色石骨。写卓笔峰之奇。

「天教秀色壮东吴,高出群山表奇特」——天教秀色壮美东吴,高出群山表现奇特。写天平山之秀。

「我时放舟山下过,为寻古迹攀云萝」——我此时放舟山下经过,为寻古迹攀援云萝。写寻访之缘。

「试从绝顶一眺望,诸山满眼青如螺」——试从绝顶一眺望,诸山满眼青色如螺。写登顶所见。

「最爱范家坟墓好,石马石羊藏碧草」——最爱范家坟墓之好,石马石羊藏在碧草之中。写范墓之古。

「平生喜读义田碑,此日登临豁怀抱」——平生喜读义田碑,此日登临豁然开怀。以豁怀作结。

艺术手法
一是以高写山:高插天、高出群山,以高写天平之胜。二是以祠写人:范公祠堂犹俨然,以祠写范仲淹之德。三是以碑写义:喜读义田碑,以碑写范仲淹之义田之德。四是以豁作结:「此日登临豁怀抱」以豁怀写登临之畅,情畅意远。

总体评价
此诗写天平山,"天平之山高插天,晴岚暖翠纷满前"写天平山之高翠最为壮美,"山畔一峰名卓笔,半露棱层苍石骨"写卓笔峰之奇最为奇特,"试从绝顶一眺望,诸山满眼青如螺"写登顶所见最为开阔,"平生喜读义田碑,此日登临豁怀抱"收束最为畅快。全诗写山怀人,格调壮美中有畅怀。

相关诗词