题致仕尚书严公震直所藏苏东坡墨竹

明 · 陈琏

译文

坡仙写竹称第一

苏东坡画竹堪称天下第一

往往人间见真迹

人间常常能见到他的真迹

金钗折股锥画沙

笔法如金钗折股般遒劲,又如锥画沙般涩劲

妙笔当年信无匹

当年那妙笔确实无人能匹敌

此图寻常位置工

这幅画的构图布局精巧

露叶云梢分淡浓

带露的竹叶和入云的枝梢浓淡分明

高堂香清白昼静

高堂中清香袅袅白昼宁静

似觉满座生秋风

仿佛觉得满座都生出了秋风萧瑟之意

我昔乘槎渡江水

我昔日乘筏渡过江水

行遍潇湘五千里

走遍了潇湘五千里之地

黄陵庙前秋雨寒

黄陵庙前秋雨凄寒

九疑山头暮烟紫

九疑山头暮烟紫郁

苍梧刺天云茫茫

苍梧山直刺天际云海茫茫

上有绿竹参天长

山上有绿竹参天生长

云中紫实已应结

云中紫色的竹实应当已经结成

便欲因之邀凤凰

便想借此来邀请凤凰降临

别来陡觉星霜换

分别以来顿觉岁月已换

每忆旧游生浩叹

每当回忆旧日游历便生出长叹

今朝客里重披图

今朝在客中重新展开画卷

空对亭亭霜雪干

只能空对着那挺拔如霜雪的竹干

赏析

题解
此诗为七言歌行,题致仕尚书严公震直所藏苏东坡墨竹。诗先写坡仙写竹称第一、往往人间见真迹、金钗折股锥画沙、妙笔当年信无匹;继而写此图位置工、露叶云梢分淡浓、高堂香清白昼静、似觉满座生秋风;再写自己昔日乘槎渡江水、行遍潇湘五千里、黄陵庙前秋雨寒、九疑山头暮烟紫、苍梧刺天云茫茫、上有绿竹参天长、云中紫实已应结、便欲因之邀凤凰;然后写别来陡觉星霜换、每忆旧游生浩叹;最后以今朝客里重披图、空对亭亭霜雪干作结。

逐句解读
「坡仙写竹称第一,往往人间见真迹」——苏东坡画竹号称第一,人间往往能见到真迹。写东坡墨竹之名。

「金钗折股锥画沙,妙笔当年信无匹」——金钗折股锥画沙,当年妙笔确实无人能匹。写东坡笔法之妙。

「此图寻常位置工,露叶云梢分淡浓」——此图寻常间布局工巧,露叶云梢分出浓淡。写此图之妙。

「高堂香清白昼静,似觉满座生秋风」——高堂中香清白昼寂静,仿佛满座生出秋风。写观图之感。

「我昔乘槎渡江水,行遍潇湘五千里」——我昔日乘筏渡江水,行遍潇湘五千里。写自己游历潇湘。

「黄陵庙前秋雨寒,九疑山头暮烟紫」——黄陵庙前秋雨凄寒,九疑山头暮烟紫色。写潇湘之景。

「苍梧刺天云茫茫,上有绿竹参天长」——苍梧山刺入云天茫茫云海,上有绿竹参天生长。写竹之盛。

「云中紫实已应结,便欲因之邀凤凰」——云中紫色竹实应该已经结成,便想借此邀请凤凰。写竹实引凤之想。

「别来陡觉星霜换,每忆旧游生浩叹」——离别后陡然觉得星霜变换,每次回忆旧游心生浩叹。写时光之逝。

「今朝客里重披图,空对亭亭霜雪干」——今朝客居他乡重新披阅此图,空对那亭亭霜雪般的竹干。以空对作结。

艺术手法
一是画景融合:先写画中之竹,再写潇湘之真竹,画与真竹交融。二是以游写情:潇湘之游的真切感受使观画更添深情。三是以"空"字见慨:空对亭亭霜雪干,"空"字写出客中怀想而不可即之憾。四是用典精切:金钗折股、锥画沙皆书法术语,写东坡笔法。

总体评价
此诗题东坡墨竹图,"金钗折股锥画沙,妙笔当年信无匹"写东坡笔法最为推崇,"高堂香清白昼静,似觉满座生秋风"写观图之感最为传神,"苍梧刺天云茫茫,上有绿竹参天长"写潇湘竹景最为壮阔,"今朝客里重披图,空对亭亭霜雪干"收束最为怅惘。全诗由画及游及今,格调清雅中有惆怅。

相关诗词