题赵松雪画洛神及写洛神赋

明 · 陈琏

译文

繄思王入觐东归兮,日严饬其徒御道。伊阙与景山兮,瞻鸾旌之飞度。

那思王入觐后东归,每日严整车驾队伍。经过伊阙与景山,看到鸾旗飞度而过。

遇宓妃于洛川兮,缥缈隔乎烟雾。倏飘忽其若神兮,见淩波之微步。

在洛川遇到宓妃,缥缈隔着烟雾。忽然飘忽如神,看到淩波微步。

从湘滨汉皋之神女兮,俨众灵之来聚。采明珠而拾翠羽兮,纷杂遝而容与。

跟从湘滨汉皋之神女,俨然众灵来聚。采明珠拾翠羽,纷繁杂遝而从容。

虽眷眷于淑美兮,将奚以达乎衷素。临川流而凝流而凝伫兮,嗟幽冥之异路。

虽然眷恋淑美,将何以达衷曲。临川流而凝立伫望,叹息幽冥异路。

偶琼珰之来献兮,岂徽音之能悟。耿良宵而忘寐兮,遂怅然而归去。

偶尔琼珰来献,岂能领悟其美意。耿耿良宵忘却睡眠,于是怅然归去。

念此事之莫稽兮,所可重者思王之赋。览松雪之图写兮,觉神怡而目注。

念此事之不可考,所可重视的是思王之赋。观赏松雪之图画,感到神怡而目注。

历百祀而如新兮,诚在人之珍护。聊肆玩以自适兮,又奚用深究乎其故。

经历百代仍如新,确实在于人之珍护。聊且恣意玩赏以自适,又何用深究其缘故。

赏析

题解
此诗为骚体,题赵松雪画洛神及写洛神赋。诗以骚体重述曹植洛神赋之故事——思王入觐东归、遇宓妃于洛川、飘忽若神、淩波微步、众灵来聚、采明珠拾翠羽、眷眷淑美而不得达衷素、临川凝伫而嗟幽冥异路;然后转到赵松雪之画——览松雪图写、神怡目注、历百祀如新、聊肆玩自适。

逐句解读
「繄思王入觐东归兮,日严饬其徒御道」——那思王入觐后东归,每日严整车驾队伍。写曹植东归之行程。

「伊阙与景山兮,瞻鸾旌之飞度」——经过伊阙与景山,看到鸾旗飞度而过。写途中所经。

「遇宓妃于洛川兮,缥缈隔乎烟雾」——在洛川遇到宓妃,缥缈隔着烟雾。写遇洛神。

「倏飘忽其若神兮,见淩波之微步」——忽然飘忽如神,看到淩波微步。写洛神之态。

「从湘滨汉皋之神女兮,俨众灵之来聚」——跟从湘滨汉皋之神女,俨然众灵来聚。写众仙之从。

「采明珠而拾翠羽兮,纷杂遝而容与」——采明珠拾翠羽,纷繁杂遝而从容。写洛神之饰。

「虽眷眷于淑美兮,将奚以达乎衷素」——虽然眷恋淑美,将何以达衷曲。写爱慕而不得。

「临川流而凝伫兮,嗟幽冥之异路」——临川流而凝立伫望,叹息幽冥异路。写人神之隔。

「偶琼珰之来献兮,岂徽音之能悟」——偶尔琼珰来献,岂能领悟其美意。写赠答之憾。

「耿良宵而忘寐兮,遂怅然而归去」——耿耿良宵忘却睡眠,于是怅然归去。写思而不得。

「念此事之莫稽兮,所可重者思王之赋」——念此事之不可考,所可重视的是思王之赋。转议曹植之赋。

「览松雪之图写兮,觉神怡而目注」——观赏松雪之图画,感到神怡而目注。转到赵孟頫之画。

「历百祀而如新兮,诚在人之珍护」——经历百代仍如新,确实在于人之珍护。写画之传世。

「聊肆玩以自适兮,又奚用深究乎其故」——聊且恣意玩赏以自适,又何用深究其缘故。以自适作结。

艺术手法
一是骚体重现:全诗用骚体「兮」字句式,与洛神赋之楚辞传统一脉相承。二是文画交织:前半重述洛神赋故事,后半转到赵松雪之画,由文入画,画文合一。三是叙事与议论结合:先叙事,后以念此事之莫稽转入议论,再以画之珍护作结。

总体评价
此诗题洛神图,"遇宓妃于洛川兮,缥缈隔乎烟雾"写洛神最为缥缈,"临川流而凝流而凝伫兮,嗟幽冥之异路"写人神之隔最为深婉,"览松雪之图写兮,觉神怡而目注"写赏画最为入神,"聊肆玩以自适兮,又奚用深究乎其故"收束最为旷达。全诗以骚体重述洛神故事兼题画,格调清丽典雅。

相关诗词