题雁图四首 飞

明 · 陈琏

译文

来从紫塞力犹微

从北方边塞飞来力气尚且微弱

逐伴排行作阵飞

追随同伴排成行列成阵飞翔

任尔翱翔江海去

任凭你翱翔飞往江海之处

人间今日网罗稀

人间如今罗网已稀少

露下瑶天秋月明

露水降下碧空秋月明亮

宾鸿此日已南征

客雁这一天已经南飞远行

一声嘹唳青云外

一声嘹亮的鸣叫传到青云之外

唤起江湖久客情

唤起江湖间久客他乡的思归之情

几行疏影带斜晖

几行疏落的雁影映着夕阳余晖

芦渚蘋汀正好栖

芦苇洲渚和水草汀洲正好栖息

何事奴鸣惊梦觉

为何有人吆喝惊醒了梦境

平沙风露夜凄凄

平沙之上风露交加夜色凄凉

随阳万里到潇湘

追随太阳飞越万里到达潇湘

为爱江南足稻粱

因为喜爱江南食物丰足

饮啄无虞心自乐

饮食无忧心中自然快乐

忘机多承水云乡

忘却机心多蒙水云之乡庇佑

赏析

题解
此诗为七绝组诗四首,题雁图。四首分写雁之飞、鸣、栖、乐四种情态。第一首写雁从紫塞南飞,人间网罗稀少;第二首写秋月下宾鸿南征,嘹唳之声唤起客情;第三首写芦渚蘋汀栖雁被奴鸣惊梦;第四首写雁到潇湘饮啄无忧,忘机于水云之乡。

逐句解读
「来从紫塞力犹微,逐伴排行作阵飞」——从紫塞飞来力气还很微弱,追随同伴排成行列结阵飞行。写雁之初飞。

「任尔翱翔江海去,人间今日网罗稀」——任凭你们在江海上翱翔远去,人间的罗网如今已经稀少了。写雁之自由。

「露下瑶天秋月明,宾鸿此日已南征」——露降瑶天秋月明亮,宾鸿此日已经南飞远征。写秋夜南征之雁。

「一声嘹唳青云外,唤起江湖久客情」——一声嘹亮的鸣叫传到青云之外,唤起了江湖中久客他乡的情怀。以雁鸣写客情。

「几行疏影带斜晖,芦渚蘋汀正好栖」——几行疏疏的雁影带着斜晖,芦渚蘋汀正是好栖处。写雁之栖。

「何事奴鸣惊梦觉,平沙风露夜凄凄」——为何奴鸣惊破了雁梦,平沙上风露凄凄。写雁梦被惊。

「随阳万里到潇湘,为爱江南足稻粱」——追随阳光万里来到潇湘,因为喜爱江南稻粱丰足。写雁之南来。

「饮啄无虞心自乐,忘机多承水云乡」——饮水啄食无忧无虑内心自乐,忘却机心多蒙水云之乡。写雁之安乐。

艺术手法
一是以雁写人:唤起江湖久客情,以雁之南征写人之客居。二是以声写情:嘹唳唤客情,以雁声写客愁。三是以惊写栖:奴鸣惊梦,以惊写栖之不安。四是以忘机写乐:忘机多承水云乡,以忘却机心写逍遥之乐。四首从飞、鸣、栖、乐层层写来,各有侧重。

总体评价
此组诗题雁图,"一声嘹唳青云外,唤起江湖久客情"以雁鸣写客情最为动人,"何事奴鸣惊梦觉,平沙风露夜凄凄"写栖雁被惊最为凄清,"饮啄无虞心自乐,忘机多承水云乡"写雁之安乐最为逍遥。四首各有意境,从束缚到自由,从客愁到忘机,递进有序。

相关诗词