题学录周士谦梅花手卷

明 · 陈琏

译文

周君手持梅花卷,访我求赋梅花歌。

周君手持梅花画卷来访,请我为梅花赋诗一首。

几回展玩不忍舍,自觉满眼生阳和。

几番展卷赏玩不忍放下,自觉满眼都生出了温暖的春意。

我家南海五千里,罗浮山下常经过。

我的家乡在南海五千里之外,我常从罗浮山下经过。

翠禽无声春寂寂,花下独酌欢颜酡。

翠鸟无声,春天寂寂无声,我在花下独自饮酒,欢颜微红。

记曾乘骢度庚岭,喜有清致供吟哦。

记得曾骑着青骢马翻越庾岭,欣喜有清雅的景致可供吟咏。

千花万花饱霜雪,一树两树交藤萝。

千朵万朵梅花饱经霜雪,一两树梅花与藤萝交织在一起。

亦曾西湖泛夜月,孤山玉立高嵯峨。

也曾在西湖月夜泛舟,孤山上的梅花如玉般挺立,高峻嵯峨。

时闻暗香出修竹,又见瘦影横清波。

不时闻到暗香从修竹间飘出,又看到梅花瘦削的身影横映在清澈的水波上。

江南梅花看欲遍,胜赏不似罗浮多。

江南的梅花差不多都看遍了,然而最美的赏梅之处不如罗浮山多。

追思往事宛如昨,人间岁月惊飞梭。

追忆往事仿佛就在昨天,人间的岁月却快如飞梭。

临风抚景生浩叹,才薄奈尔梅花何。

临风对景不禁长叹,才疏学浅又能拿梅花怎么办呢。

玉堂相见定有日,且呼绿酒倾金螺。

在玉堂相见定有那一天,暂且呼唤绿酒倾入金螺杯中痛饮。

赏析

题解
此诗为七言歌行,题周士谦梅花手卷。诗先写周君携卷求赋、展玩生阳和之感;继而回忆南海罗浮山之梅花——翠禽无声、花下独酌;再写度庚岭之梅花——千花万花饱霜雪、一树两树交藤萝;然后写西湖孤山之梅花——暗香修竹、瘦影清波;最后写江南梅花看遍、罗浮最多、追思往事、临风浩叹、玉堂相见之期。

逐句解读
「周君手持梅花卷,访我求赋梅花歌」——周君手持梅花画卷,来访我求赋梅花歌。写题画之由。

「几回展玩不忍舍,自觉满眼生阳和」——几回展玩不忍放下,自觉满眼生出阳和之气。写观画之感。

「我家南海五千里,罗浮山下常经过」——我家在南海五千里之外,罗浮山下常常经过。罗浮山为广东名山,以梅花著称。

「翠禽无声春寂寂,花下独酌欢颜酡」——翠鸟无声春天寂寂,花下独酌欢颜微醉。写罗浮赏梅之寂。

「记曾乘骢度庚岭,喜有清致供吟哦」——记得曾骑马度庚岭,喜有清雅之致供吟咏。庚岭即梅岭,以梅闻名。

「千花万花饱霜雪,一树两树交藤萝」——千花万花饱经霜雪,一树两树交织藤萝。写庚岭梅花之盛。

「亦曾西湖泛夜月,孤山玉立高嵯峨」——也曾在西湖月夜泛舟,孤山梅花如玉高耸。写孤山梅花。

「时闻暗香出修竹,又见瘦影横清波」——时常闻到暗香从修竹中飘出,又见瘦影横斜在清波之上。化用林逋咏梅名句。

「江南梅花看欲遍,胜赏不似罗浮多」——江南梅花看将遍,胜赏不如罗浮多。比较各地梅花。

「追思往事宛如昨,人间岁月惊飞梭」——追思往事仿佛就在昨日,人间岁月如飞梭般惊人。写时光之速。

「临风抚景生浩叹,才薄奈尔梅花何」——临风抚景生出浩叹,才力浅薄奈何不了梅花。自谦之语。

「玉堂相见定有日,且呼绿酒倾金螺」——玉堂相见定有日期,且呼唤绿酒倾入金螺杯。以饮酒作结。

艺术手法
一是忆梅写画:全诗以回忆各地赏梅之经历来题梅花手卷,忆梅即写画。二是对比各地梅花:罗浮→庚岭→西湖孤山→江南,各地梅花各有特色,层层比较。三是化用名句:「暗香出修竹」「瘦影横清波」化用林逋「暗香浮动月黄昏」「疏影横斜水清浅」。四是以情收束:「才薄奈尔梅花何」自谦,「且呼绿酒倾金螺」旷达。

总体评价
此诗题梅花手卷,"千花万花饱霜雪,一树两树交藤萝"写庚岭梅花最为壮丽,"时闻暗香出修竹,又见瘦影横清波"写孤山梅花最为清雅,"追思往事宛如昨,人间岁月惊飞梭"写时光最为感慨,"且呼绿酒倾金螺"收束最为旷达。全诗以忆梅题画,格调清雅旷达。

相关诗词