题王君鲁夫菊堂

明 · 陈琏

译文

美人乐嘉遁,结屋西山陲。

高洁之人乐于隐退,在西山脚下建造房屋。

门巷深窈窕,种菊满东篱。

门前巷道幽深婉转,东篱之下种满了菊花。

清风绽金萼,凉露湛琼甤。

清风催开了金色的花萼,凉露浸润着美玉般的花蕊。

孰云秋容淡,晚节香尤奇。

谁说秋天的景色淡薄,菊花晚节之时的香气格外奇特。

中黄色本正,举世畴能知。

菊花的黄中色本是最正的颜色,普天之下谁能懂得?

缅怀柴桑翁,高风邈难追。

追怀陶渊明柴桑老翁,他的高风亮节遥远难以企及。

悠然引孤酌,目送晴云晖。

悠然自得地独饮一杯,目送着晴空中云彩的光辉。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题王君鲁夫菊堂。诗以菊写隐者之高节。先写美人乐嘉遁、结屋西山陲、门巷深窈窕、种菊满东篱;继而写清风绽金萼、凉露湛琼甤、孰云秋容淡、晚节香尤奇;再写中黄色本正、举世畴能知、缅怀柴桑翁、高风邈难追;最后写悠然引孤酌、目送晴云晖。

逐句解读
「美人乐嘉遁,结屋西山陲」——美人乐于嘉遁,结屋在西山之陲。写隐者之居。

「门巷深窈窕,种菊满东篱」——门巷深窈窕,种菊满于东篱。写居之深与菊之盛。

「清风绽金萼,凉露湛琼甤」——清风绽开金色花萼,凉露湛于琼蕊之上。写菊之态。

「孰云秋容淡,晚节香尤奇」——谁说秋容淡薄,晚节之香尤为奇特。写菊之晚节奇香。

「中黄色本正,举世畴能知」——中黄之色本正,举世谁能知晓。写菊之正色不为人知。

「缅怀柴桑翁,高风邈难追」——缅怀柴桑陶渊明,高风邈远难以追及。以陶渊明写菊之高风。

「悠然引孤酌,目送晴云晖」——悠然引杯独酌,目送晴云之辉。以悠然作结。

艺术手法
一是以篱写菊:种菊满东篱,化用陶渊明东篱采菊之典。二是以晚节写菊:晚节香尤奇,以晚节写菊之高洁。三是以色写正:中黄色本正,以正色写菊之品格。四是以陶写高:缅怀柴桑翁,以陶渊明写菊之高风。

总体评价
此诗题菊堂,"清风绽金萼,凉露湛琼甤"写菊之态最为精工,"孰云秋容淡,晚节香尤奇"写菊之晚节最为警切,"中黄色本正,举世畴能知"写菊之正色最为深沉,"悠然引孤酌,目送晴云晖"收束最为悠然。全诗题菊,格调高洁中有悠然。

相关诗词