题蒋院判家山水图

明 · 陈琏

译文

大峰小峰堆翠鬟,景致好似龙潭山。

大大小小的山峰堆叠如翠色的发髻,景致好似龙潭山一般。

桃花流水远廛市,昔有仙人来炼丹。

桃花流水远离喧嚣的市集,从前有仙人在此炼丹。

一朝功成簉鹓斑,屡承恩宠瞻天颜。

一旦功成名列朝班,屡次承蒙恩宠瞻仰天子容颜。

良方岂但传金匮,妙剂应能苏世瘝。

精良的方剂岂止是传于金匮之中,奇妙的药剂应当能救治世人的疾苦。

胡为仙游竟不还,空见野墅留人间。

为何仙游之后竟不归来,空留下野外别墅在人间。

董氏杏林原自好,苏家橘井何尝乾。

董奉的杏林本来就美好,苏耽的橘井何曾干涸过。

映门森森总桥梓,绕砌烨烨皆芝兰。

映照门前的森森树木都是桥梓,环绕台阶的灿烂花草都是芝兰。

凭谁写归图画看。满眼云气生层峦。

凭谁将此景画成图画来观赏。满眼都是云气从层峦中升起。

书香绵延庆泽远,医院有子称能官。

书香绵延福泽深远,医院中有儿子号称能干之官。

我怀仙人不复见,几回对此增长叹。

我怀念仙人却再也见不到了,几回面对此画不禁长叹。

赏析

题解
此诗为七言歌行,题蒋院判家山水图。诗先写大峰小峰堆翠鬟、景致好似龙潭山、桃花流水远廛市、昔有仙人来炼丹;继而写一朝功成簉鹓斑、屡承恩宠瞻天颜、良方岂但传金匮、妙剂应能苏世瘝;再写胡为仙游竟不还、空见野墅留人间;然后写董氏杏林原自好、苏家橘井何尝乾;再写映门森森总桥梓、绕砌烨烨皆芝兰;最后写凭谁写归图画看、满眼云气生层峦、书香绵延庆泽远、医院有子称能官、我怀仙人不复见、几回对此增长叹。

逐句解读
「大峰小峰堆翠鬟,景致好似龙潭山」——大峰小峰堆叠如翠色发鬟,景致好似龙潭山。写图中山水。

「桃花流水远廛市,昔有仙人来炼丹」——桃花流水远离市廛,昔日有仙人来此炼丹。写图中仙境。

「一朝功成簉鹓斑,屡承恩宠瞻天颜」——一旦功成跻身朝班,屡承恩宠瞻仰天颜。写仙人入朝为医官。

「良方岂但传金匮,妙剂应能苏世瘝」——良方岂止传于金匮,妙剂应当能救治世人疾苦。写医术之高。

「胡为仙游竟不还,空见野墅留人间」——为何仙游竟不归还,只见野墅空留人间。写仙人之逝。

「董氏杏林原自好,苏家橘井何尝乾」——董奉杏林原本自好,苏耽橘井何尝干涸。以医家典故写医德。

「映门森森总桥梓,绕砌烨烨皆芝兰」——映门森森都是桥梓之木,绕阶烨烨都是芝兰之草。写子孙之盛。

「凭谁写归图画看,满眼云气生层峦」——凭谁来写归入画图观看,满眼云气生于层峦。写图之妙。

「书香绵延庆泽远,医院有子称能官」——书香绵延庆泽深远,医院有儿子号称能官。写子承父业。

「我怀仙人不复见,几回对此增长叹」——我怀念仙人不再见到,几回对此增添长叹。以长叹作结。

艺术手法
一是以仙写医:称蒋院判之父为仙人,以仙术写医术之高。二是用典贴切:董奉杏林、苏耽橘井,皆名医典故,切合医家身份。三是以物写人:桥梓喻父子,芝兰喻子孙,以物写家族之盛。四是以叹结情:「我怀仙人不复见,几回对此增长叹」以长叹写怀念之情,情真意切。

总体评价
此诗题蒋院判家山水图,"良方岂但传金匮,妙剂应能苏世瘝"写医术之高最为赞颂,"董氏杏林原自好,苏家橘井何尝乾"写医德之厚最为贴切,"映门森森总桥梓,绕砌烨烨皆芝兰"写子孙之盛最为华美,"我怀仙人不复见,几回对此增长叹"收束最为感伤。全诗题画怀人,格调清雅中有感伤。

相关诗词