题方壶画

明 · 陈琏

译文

龙虎仙山在何处,

龙虎仙山究竟在哪里,

玄馆琳宫锁烟雾。

道观仙宫笼罩在烟雾之中。

人间昨夜风雨过,

人间昨夜风雨刚刚过去,

瑶草琼芝长无数。

瑶草琼芝长得不可计数。

金门羽客方方壶,

金门的道士方方壶,

早年曾在山中居。

早年曾经居住在山中。

身如野鹤无定着,

身如野鹤没有固定的居所,

心与浮云同卷舒。

心如浮云一同聚散卷舒。

平生喜作南宫画,

一生喜欢作南宫派风格的画,

醉墨淋漓恣挥洒。

醉后墨迹淋漓恣意挥洒。

峰峦远近分淡浓,

远近的峰峦浓淡分明,

笔意神奇多变化。

笔意神奇变化多端。

斯图自信超凡流,

这幅画自信超出了凡俗之流,

眼前景致清而幽。

眼前的景致清幽雅致。

树昏似觉云初起,

树木昏暗似乎觉得云雾刚起,

石润应疑雨乍收。

石头湿润应该怀疑是阵雨刚停。

神乐道人能鉴识,

神乐道人善于鉴赏辨识,

得此宝之犹重璧。

得到此画珍视如同贵重玉璧。

方壶仙去已多年,

方方壶仙去已经多年,

龙虎风光宛犹昔。

龙虎山的风光仍然如同往昔。

赏析

题解
此诗为七言歌行,题方壶画。诗先写龙虎仙山在何处、玄馆琳宫锁烟雾、人间昨夜风雨过、瑶草琼芝长无数;继而写金门羽客方方壶、早年曾在山中居、身如野鹤无定着、心与浮云同卷舒;再写平生喜作南宫画、醉墨淋漓恣挥洒、峰峦远近分淡浓、笔意神奇多变化;然后写斯图自信超凡流、眼前景致清而幽、树昏似觉云初起、石润应疑雨乍收;再写神乐道人能鉴识、得此宝之犹重璧;最后以方壶仙去已多年、龙虎风光宛犹昔作结。

逐句解读
「龙虎仙山在何处,玄馆琳宫锁烟雾」——龙虎仙山在哪里,玄馆琳宫锁在烟雾之中。写仙山之境。

「人间昨夜风雨过,瑶草琼芝长无数」——人间昨夜风雨经过,瑶草琼芝生长无数。写仙山之灵。

「金门羽客方方壶,早年曾在山中居」——金门羽客方方壶,早年曾在山中居住。写方壶之居。

「身如野鹤无定着,心与浮云同卷舒」——身如野鹤无处定居,心与浮云一同卷舒。写方壶之逸。

「平生喜作南宫画,醉墨淋漓恣挥洒」——平生喜作南宫米芾之画,醉墨淋漓恣意挥洒。写方壶画法。

「峰峦远近分淡浓,笔意神奇多变化」——峰峦远近分出浓淡,笔意神奇变化多端。写画之妙。

「斯图自信超凡流,眼前景致清而幽」——此图自信超越凡流,眼前景致清幽。写此图之妙。

「树昏似觉云初起,石润应疑雨乍收」——树色昏暗仿佛云气初起,石面润泽应当怀疑雨刚停。写画中意境。

「神乐道人能鉴识,得此宝之犹重璧」——神乐道人能够鉴识,得到此画珍宝如同重璧。写鉴识之赏。

「方壶仙去已多年,龙虎风光宛犹昔」——方壶仙去已经多年,龙虎山风光宛然如旧。以仙去山存作结。

艺术手法
一是人画合一:方壶之野鹤浮云性情与其南宫醉墨画法合一。二是画境如真:「树昏似觉云初起,石润应疑雨乍收」以怀疑语气写画境之逼真。三是以仙写画:方壶为羽客仙去,其画亦超凡脱俗,人与画一脉。四是以山存衬人去:「龙虎风光宛犹昔」以山之不变衬人之仙去,含蓄有味。

总体评价
此诗题方壶画,"身如野鹤无定着,心与浮云同卷舒"写方壶之逸最为洒脱,"醉墨淋漓恣挥洒"写画法最为豪放,"树昏似觉云初起,石润应疑雨乍收"写画境最为传神,"方壶仙去已多年,龙虎风光宛犹昔"收束最为悠远。全诗题画写人,格调清逸中有仙韵。

相关诗词