题方方壶武夷山水图

明 · 陈琏

译文

金门羽客方方壶,作画不减高尚书。

金门中的羽客方方壶,作画的水平不亚于高尚书。

锦囊玉轴幸披睹,乃是武夷山水图。

有幸打开锦囊玉轴观赏,原来是武夷山水图。

武夷只在建溪上,翠岫璚峰郁相向。

武夷山就在建溪之上,翠绿的山峰和玉色的峰峦郁郁葱葱相对而立。

半空楼阁架层崖,一叶渔舟弄新涨。

半空中的楼阁架设在层叠的悬崖上,一叶渔舟在新涨的溪水中荡漾。

闻有仙人驻紫烟,自呼白鹿种芝田。

听说有仙人驻留在紫烟之中,自己呼唤白鹿种植灵芝仙田。

九曲棹歌谁复听,幔亭风景世犹传。

九曲的棹歌还有谁再聆听,幔亭峰的风景世人仍在传颂。

我亦平生亲画史,落笔时时追董米。

我平生也亲近画史,下笔之时常常追摹董源米芾。

方壶况复夙所慕,偶睹斯图心独喜。

方方壶更是我一向仰慕的,偶然看到这幅画心中特别欣喜。

看罢令人逸兴新,清泉白石许谁邻。

看完之后令人清逸的兴致焕然一新,清泉白石之间能与谁为邻。

世上神仙何处问,人间却忆杜徵君。

世上的神仙到哪里去寻问,人间却又想起了杜徵君。

赏析

题解
此诗为七言歌行,题方方壶武夷山水图。诗先写金门羽客方方壶、作画不减高尚书;继而写锦囊玉轴幸披睹、乃是武夷山水图;再写武夷之景——翠岫璚峰郁相向、半空楼阁架层崖、一叶渔舟弄新涨;然后写武夷之仙——闻有仙人驻紫烟、自呼白鹿种芝田、九曲棹歌谁复听、幔亭风景世犹传;再写自己——平生亲画史、落笔时时追董米、方壶况复夙所慕、偶睹斯图心独喜;最后以看罢逸兴新、清泉白石许谁邻、世上神仙何处问、人间却忆杜徵君作结。

逐句解读
「金门羽客方方壶,作画不减高尚书」——金门羽客方方壶,作画不逊色于高尚书。写方壶画艺之高。

「锦囊玉轴幸披睹,乃是武夷山水图」——锦囊玉轴有幸披览,乃是武夷山水图。写观图之幸。

「武夷只在建溪上,翠岫璚峰郁相向」——武夷山就在建溪之上,翠峰琼岭郁郁相向。写武夷之景。

「半空楼阁架层崖,一叶渔舟弄新涨」——半空楼阁架在层崖之上,一叶渔舟在新涨的水中荡漾。写图中之景。

「闻有仙人驻紫烟,自呼白鹿种芝田」——听说有仙人驻于紫烟之中,自呼白鹿种植芝田。写武夷仙迹。

「九曲棹歌谁复听,幔亭风景世犹传」——九曲棹歌谁还来听,幔亭风景世人仍在传颂。写武夷之韵。

「我亦平生亲画史,落笔时时追董米」——我也平生亲近画史,落笔时常常追踪董源米芾。写自己之画学。

「方壶况复夙所慕,偶睹斯图心独喜」——方壶何况是素来所慕,偶然看到此图心中独喜。写慕方壶之画。

「看罢令人逸兴新,清泉白石许谁邻」——看罢令人逸兴焕然一新,清泉白石许谁为邻。写观图之感。

「世上神仙何处问,人间却忆杜徵君」——世上神仙到哪里去问,人间却忆起杜徵君。以忆杜作结。

艺术手法
一是画景交融:图中山水与武夷实景交融,真幻莫辨。二是仙凡对照:仙人驻紫烟与世间忆杜徵君对照,仙凡之间。三是以己入画:自己亲画史追董米、慕方壶,融入画中。四是以问作结:「世上神仙何处问」以问写求仙之不可得,转而忆人间隐士。

总体评价
此诗题武夷山水图,"半空楼阁架层崖,一叶渔舟弄新涨"写图中之景最为清丽,"闻有仙人驻紫烟,自呼白鹿种芝田"写武夷仙迹最为飘逸,"看罢令人逸兴新,清泉白石许谁邻"写观图之感最为超逸,"世上神仙何处问,人间却忆杜徵君"收束最为深沉。全诗题画而兼写山水仙迹,格调清逸中有幽思。

相关诗词