滕县二首

明 · 陈琏

译文

昨日方离兖,今朝又至滕。

昨天才离开兖州,今天又到了滕县。

驿庭频遇客,寺舍少逢僧。

驿站庭院里频繁遇到旅客,寺庙中却很少遇见僧人。

树老红成阵,山多翠作层。

老树的红叶纷纷如阵,群山的翠色层层叠叠。

城楼足清趣,何日许重登。

城楼上有足够的清雅之趣,不知哪一天才能再次登临。

滕阳虽小邑,山水惬幽寻。

滕阳虽然是个小县城,山水却令人满意于幽深的探寻。

京国三千里,庭闱一寸心。

距离京师三千里之遥,心中时刻挂念着父母。

宾鸿来个个,官马去骎骎。

候鸟大雁一只只飞来,官马飞快地奔驰而去。

明发邾成道,云边是孟林。

天亮后启程走邾城大道,云雾边就是孟子的林墓。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,滕县。诗写行经滕县之所见所感。第一首先写昨日方离兖、今朝又至滕、驿庭频遇客、寺舍少逢僧;继而写树老红成阵、山多翠作层、城楼足清趣、何日许重登。第二首先写滕阳虽小邑、山水惬幽寻、京国三千里、庭闱一寸心;继而写宾鸿来个个、官马去骎骎、明发邾成道、云边是孟林。

逐句解读
「昨日方离兖,今朝又至滕」——昨日方才离开兖州,今朝又到了滕县。写行旅之速。

「驿庭频遇客,寺舍少逢僧」——驿庭中频频遇到旅客,寺舍里少有遇到僧人。写驿中之况。

「树老红成阵,山多翠作层」——老树红叶成阵,群山翠色层层。写秋景之美。

「城楼足清趣,何日许重登」——城楼尽有清趣,何日才能重登。以望重登作结。

「滕阳虽小邑,山水惬幽寻」——滕阳虽然是个小城,山水却令人惬于幽寻。写邑小景佳。

「京国三千里,庭闱一寸心」——京国三千里之远,庭闱一寸之心。写思亲之远。

「宾鸿来个个,官马去骎骎」——宾鸿来时一个接一个,官马去时骎骎而行。写行旅之景。

「明发邾成道,云边是孟林」——明晨从邾成之道出发,云边就是孟林。以远望作结。

艺术手法
一是以红翠写秋:树老红成阵、山多翠作层,以红翠写秋景之美。二是以远写思:京国三千里,以距离之远写思亲之深。三是以鸿写旅:宾鸿来个个,以鸿之来写旅中之况。四是以云边作结:云边是孟林,以远望写前路之遥。

总体评价
此二首写滕县,"树老红成阵,山多翠作层"写秋景最为壮美,"京国三千里,庭闱一寸心"写思亲最为深切,"滕阳虽小邑,山水惬幽寻"写邑小景佳最为自然,"明发邾成道,云边是孟林"收束最为悠远。全诗行旅,格调清远中有思亲。

相关诗词