宿大王川雷雨大作晓视四山皆雪时四月二十五日也

明 · 陈琏

译文

我家南海头,偶至玄冥北。

我家在南海之滨,偶然来到北方极寒之地。

南北万馀里,气候孰能测。

南北相距一万多里,气候变化谁能预料。

车营初到晴川上,暮霭方收日将夕。

车队营地刚到晴朗的河川上,傍晚的云雾正在收散太阳将落。

维时适当孟夏终,黑云张空如墨色。

那时正逢初夏之末,黑云弥漫天空如同墨色。

大风刮地沙石走,雷雨中宵惊霹雳。

大风吹过地面沙石乱走,半夜雷雨大作惊雷轰响。

不眠帐下拥貂裘,晓视四山皆雪白。

在帐中无法入睡裹着貂裘,清晨看去四周群山都覆盖了白雪。

赏析

题解
此诗为七言古诗,宿大王川雷雨大作晓视四山皆雪时四月二十五日也。诗写北地孟夏雷雨之后清晨四山皆雪之异象。先写我家南海头、偶至玄冥北、南北万馀里、气候孰能测;继而写车营初到晴川上、暮霭方收日将夕、维时适当孟夏终、黑云张空如墨色;再写大风刮地沙石走、雷雨中宵惊霹雳、不眠帐下拥貂裘;最后写晓视四山皆雪白。

逐句解读
「我家南海头,偶至玄冥北」——我家在南海之头,偶然来到玄冥之北。写南北之远。

「南北万馀里,气候孰能测」——南北万馀里之遥,气候谁能测度。写气候之异。

「车营初到晴川上,暮霭方收日将夕」——车营初到晴川之上,暮霭方收日将西夕。写初到之景。

「维时适当孟夏终,黑云张空如墨色」——此时正当孟夏之末,黑云布满天空如墨色。写天变之兆。

「大风刮地沙石走,雷雨中宵惊霹雳」——大风刮地沙石奔走,雷雨半夜惊雷霹雳。写暴风雷雨。

「不眠帐下拥貂裘,晓视四山皆雪白」——不眠在帐下拥着貂裘,清晨看到四山都是雪白。以雪作结。

艺术手法
一是以南北写异:南海头→玄冥北,以南北之远写气候之异。二是以墨写云:黑云如墨色,以墨色写云之浓。三是以风雷写暴:大风沙石、雷雨霹雳,以风雷写暴之烈。四是以雪作结:晓视四山皆雪白,以孟夏之雪写北地之异,出人意料。

总体评价
此诗写北地异象,"大风刮地沙石走,雷雨中宵惊霹雳"写暴风雷雨最为惊心动魄,"维时适当孟夏终,黑云张空如墨色"写天变之兆最为骇人,"不眠帐下拥貂裘,晓视四山皆雪白"写孟夏之雪最为出人意料,"南北万馀里,气候孰能测"写气候之异最为感慨。全诗写异象,格调惊心中有大震撼。

相关诗词