水竹居为王公赋

明 · 陈琏

译文

华构敞高明,况复临清池。

华美的建筑宽敞明亮,况且又面临清澈的池水。

碧水自泠泠,箓竹何猗猗。

碧绿的水面自是泠泠作响,翠竹是何等茂密修美。

日出镜光净,风来翠羽披。

太阳升起水面如镜般明净,微风吹来翠竹如羽翼披拂。

多君擅清致,对此情自怡。

多谢君擅长清雅的意趣,面对此景心情自然愉悦。

不为孺子歌,喜诵武公诗。

不作孺子的沧浪之歌,喜欢吟诵卫武公的诗篇。

丹衷素自许,劲节能坚持。

赤诚之心向来自我期许,坚贞的节操能够始终坚持。

粤从历华近,上受列圣知。

自从经历朝廷显贵之任,向上受到历代圣君的知遇。

伫看昼锦回,所居愈光辉。

期待着衣锦还乡之日,所居之处更加光辉灿烂。

赏析

题解
此诗为五言古诗,水竹居为王公赋。诗以水竹写居者之清致劲节。先写华构敞高明、况复临清池、碧水自泠泠、箓竹何猗猗;继而写日出镜光净、风来翠羽披、多君擅清致、对此情自怡;再写不为孺子歌、喜诵武公诗、丹衷素自许、劲节能坚持;然后写粤从历华近、上受列圣知;最后写伫看昼锦回、所居愈光辉。

逐句解读
「华构敞高明,况复临清池」——华美的建筑敞亮高明,况且又临近清池。写居之华。

「碧水自泠泠,箓竹何猗猗」——碧水自然泠泠作响,翠竹何等猗猗茂盛。写水竹之景。

「日出镜光净,风来翠羽披」——日出时水面如镜光净,风来时翠竹如羽披散。写水竹之态。

「多君擅清致,对此情自怡」——多谢君擅长清雅之致,面对此景心情自然怡悦。写居者之清致。

「不为孺子歌,喜诵武公诗」——不唱孺子的歌,喜欢诵读卫武公的诗。以淇奥之竹写志。

「丹衷素自许,劲节能坚持」——丹心素来自许,劲节能坚持不变。写坚贞之节。

「粤从历华近,上受列圣知」——自从历任华近之职,上受列圣知遇。写仕途之荣。

「伫看昼锦回,所居愈光辉」——伫看他日昼锦还乡,所居之处愈加光辉。以昼锦还乡作结。

艺术手法
一是以水竹写人:碧水泠泠、翠竹猗猗,以水之清竹之劲写居者之品格。二是以典写志:喜诵武公诗,以卫武公淇奥之典写自勉之志。三是以竹写节:劲节能坚持,以竹之劲写人之节。四是以昼锦作结:昼锦回、愈光辉,以荣归写德行之报,收束明亮。

总体评价
此诗写水竹居,"碧水自泠泠,箓竹何猗猗"写水竹之景最为清美,"日出镜光净,风来翠羽披"写水竹之态最为生动,"丹衷素自许,劲节能坚持"写坚贞之节最为刚正,"伫看昼锦回,所居愈光辉"收束最为明亮。全诗以水竹写人,格调清正中有坚贞。

相关诗词