狮子诗

明 · 陈琏

译文

圣皇御寰宇,声教周八极。四夷慕仁化,入贡来重译。

圣皇统治天下,声教遍布八方极地。四夷仰慕仁德教化,经重译而来入贡。

珍禽与奇兽,所见迈于昔。维时有神兽,其类同白泽。

珍禽奇兽,所见超过往昔。此时有神兽,其种类如同白泽。

气禀金精刚,名为群毛特。绀眸悬日星,碧爪利锋镝。

气质禀受金精之刚,名为群毛中之特出者。绀色眼眸如悬日星,碧色利爪锋利如箭镝。

雄诡挺殊姿,杰异见材力。或时恣哮吼,百盖俱辟易。

雄壮诡异挺出殊异之姿,杰出特异显见材力。有时恣意哮吼,百兽都惊避退却。

一朝从西来,万里度沙碛。百兽同率舞,无乃感圣德。

一朝从西方来,万里渡过沙漠。百兽同来起舞,莫非是感于圣德。

昔汉章和间,入贡自安息。有唐贞观中,又复来西极。

昔日汉代章和年间,入贡来自安息国。唐代贞观年间,又从西极而来。

是后寂无闻,奇玩喜今日。欢声腾厚地,嘉叹动百辟。

此后寂然无闻,喜今日又见奇物。欢声腾起于厚地,嘉叹感动百官。

小臣际时康,歌颂乃其职。抽毫纪嘉瑞,千古光史册。

小臣逢时世安康,歌颂乃是本职。挥毫记载嘉瑞,千古光照史册。

赏析

题解
此诗为五言古诗,咏狮子来贡之事。诗先写圣皇声教周八极、四夷慕化入贡;继而写神兽之气禀金精、绀眸碧爪、雄诡杰异、哮吼辟易;再写万里度沙碛而来、百兽率舞感圣德;然后以汉代章和间安息入贡、唐代贞观中西极来狮作历史比照;最后写今日之奇、欢声嘉叹、小臣歌颂纪瑞。

逐句解读
「圣皇御寰宇,声教周八极」——圣皇统治天下,声教遍布八方极地。写当朝之盛。

「四夷慕仁化,入贡来重译」——四夷仰慕仁德教化,经重译而来入贡。写万国来朝。

「珍禽与奇兽,所见迈于昔」——珍禽奇兽,所见超过往昔。写贡物之奇。

「维时有神兽,其类同白泽」——此时有神兽,其种类如同白泽。白泽为传说中瑞兽。

「气禀金精刚,名为群毛特」——气质禀受金精之刚,名为群毛中之特出者。写狮子之威。

「绀眸悬日星,碧爪利锋镝」——绀色眼眸如悬日星,碧色利爪锋利如箭镝。写狮子之猛。

「雄诡挺殊姿,杰异见材力」——雄壮诡异挺出殊异之姿,杰出特异显见材力。写狮子之异。

「或时恣哮吼,百盖俱辟易」——有时恣意哮吼,百兽都惊避退却。写狮子之威。

「一朝从西来,万里度沙碛」——一朝从西方来,万里渡过沙漠。写狮子远来。

「百兽同率舞,无乃感圣德」——百兽同来起舞,莫非是感于圣德。写瑞兽感应。

「昔汉章和间,入贡自安息」——昔日汉代章和年间,入贡来自安息国。写汉代之狮。

「有唐贞观中,又复来西极」——唐代贞观年间,又从西极而来。写唐代之狮。

「是后寂无闻,奇玩喜今日」——此后寂然无闻,喜今日又见奇物。写今日之喜。

「欢声腾厚地,嘉叹动百辟」——欢声腾起于厚地,嘉叹感动百官。写朝野之喜。

「小臣际时康,歌颂乃其职」——小臣逢时世安康,歌颂乃是本职。写作诗之由。

「抽毫纪嘉瑞,千古光史册」——挥毫记载嘉瑞,千古光照史册。以纪瑞作结。

艺术手法
一是以史为鉴:汉代章和、唐代贞观之狮与今日之狮对比,以古衬今。二是描绘精工:「绀眸悬日星,碧爪利锋镝」写狮子之形最为精工。三是以小见大:通过狮子来贡一事,写盛世之瑞、万国来朝。四是颂而不谀:以小臣歌颂纪瑞为职,写得得体而不阿谀。

总体评价
此诗咏狮子,"绀眸悬日星,碧爪利锋镝"写狮子之猛最为精工,"百兽同率舞,无乃感圣德"写瑞应最为典雅,"抽毫纪嘉瑞,千古光史册"收束最为庄重。全诗以狮子来贡写盛世之瑞,格调典雅庄重。

相关诗词