山水图为霔僧录赋

明 · 陈琏

译文

城南长干古道场,至今舍利腾寒芒。

城南长干是古老的道场,至今舍利还闪烁着清冷的光芒。

圣朝敕赐报恩额,梵宇宝塔增辉光。

本朝皇帝敕赐报恩寺匾额,佛寺和宝塔增添了辉光。

霔公僧录久驻锡,宗风大振声名彰。

霔公僧录长久驻锡于此,佛教宗风大振声名彰显。

丈室经翻贝叶老,祇园树长昙花香。

方丈室中翻阅的贝叶经已经古老,祇园中的树长出了昙花的香气。

有时斋罢坐挥麈,热恼消尽心清凉。

有时斋戒之后坐下来挥动麈尾,烦恼消尽心中清凉。

焚芗每喜铜篆古,启户静对钟山苍。

焚香时每每喜欢古铜香篆,推开门静静面对苍翠的钟山。

钟山咫尺欣相望,云气缥缈时飞扬。

钟山近在咫尺欣然相望,云气缥缈不时飞扬。

图中景物宛相似,幽兴满前那可忘。

画中的景物确实相似,幽雅的兴致充满眼前怎能忘记。

赏析

题解
此诗为七言歌行,山水图为霔僧录赋。诗写霔公僧录驻锡报恩寺观山水图之事。先写城南长干古道场、至今舍利腾寒芒、圣朝敕赐报恩额、梵宇宝塔增辉光;继而写霔公僧录久驻锡、宗风大振声名彰、丈室经翻贝叶老、祇园树长昙花香;再写有时斋罢坐挥麈、热恼消尽心清凉、焚芗每喜铜篆古、启户静对钟山苍;然后写钟山咫尺欣相望、云气缥缈时飞扬;最后写图中景物宛相似、幽兴满前那可忘。

逐句解读
「城南长干古道场,至今舍利腾寒芒」——城南长干是古老的道场,至今舍利仍散发着清冷的光芒。写道场之古与灵。

「圣朝敕赐报恩额,梵宇宝塔增辉光」——圣朝敕赐报恩寺匾额,佛寺宝塔更增添辉光。写寺院之盛。

「霔公僧录久驻锡,宗风大振声名彰」——霔公僧录长久驻锡于此,宗风大振声名显赫。写霔公之德。

「丈室经翻贝叶老,祇园树长昙花香」——丈室中翻阅经书贝叶已旧,祇园中昙花飘香。写寺院之景。

「有时斋罢坐挥麈,热恼消尽心清凉」——有时斋饭后坐而挥麈清谈,热恼消尽内心一片清凉。写霔公之修。

「焚芗每喜铜篆古,启户静对钟山苍」——焚香时常喜铜篆古雅,开门静静面对苍翠的钟山。写日常之雅。

「钟山咫尺欣相望,云气缥缈时飞扬」——钟山近在咫尺欣喜相望,云气缥缈时而飞扬。写山与寺之近。

「图中景物宛相似,幽兴满前那可忘」——图中景物与眼前景致仿佛相似,满前的幽雅兴味怎能忘记。以画与景合作结。

艺术手法
一是以舍利写道场:舍利腾寒芒,以灵异写道场之古。二是以花经写寺:贝叶老、昙花香,以经书之旧与花之香写寺院之幽。三是以麈写修:坐挥麈、心清凉,以挥麈写修禅之境。四是以画作结:图中景物宛相似,以画与实景合一写幽兴之深,含蓄而妙。

总体评价
此诗写山水图,"城南长干古道场,至今舍利腾寒芒"写道场之古灵最为清远,"有时斋罢坐挥麈,热恼消尽心清凉"写霔公之修最为清心,"焚芗每喜铜篆古,启户静对钟山苍"写日常之雅最为闲适,"图中景物宛相似,幽兴满前那可忘"收束最为含蓄。全诗写寺写僧,格调清幽中有禅意。

相关诗词