山水图为敦生作

明 · 陈琏

译文

滁阳山川素云美,烟树云峦望中起。

滁阳的山川向来被称为美丽,烟树云山在远望中起伏。

雨馀东渡涌波澜,日出丰亭炫青紫。

雨后东渡涌起波澜,日出时丰乐亭闪耀着青紫光芒。

醒心丰乐久已废,一片寒芜见遗址。

醒心亭和丰乐亭早已废弃,一片荒草中看见遗址。

天宁古刹竟何在,紫薇寒泉尚清泚。

天宁古寺究竟在哪里,紫薇泉的水依然清澈。

我昔承恩来作郡,弹指光阴垂二纪。

我昔日承蒙恩典来做郡守,弹指间光阴将近二十四年。

琅琊寺里惯题诗,清流关前曾驻履。

在琅琊寺里习惯题诗,在清流关前曾停留脚步。

况逢时清公事简,俗厚民安称治理。

况且遇到时局清平公务简少,风俗淳厚百姓安乐称得上治理有方。

转官银台又五秋,每忆旧游如梦里。

转官到银台又过了五个秋天,每每回忆旧日游历如同在梦中。

敦生携我昔作图,复索新吟耀桑梓。

敦生带着我以前画的图,又索求新的题诗以光耀故乡。

挥毫赋就意无穷,极目滁山馀百里。

挥毫写成诗意无穷,极目远眺滁山还有百里之遥。

赏析

题解
此诗为七言歌行,山水图为敦生作。诗先写滁阳山川素云美、烟树云峦望中起、雨馀东渡涌波澜、日出丰亭炫青紫;继而写醒心丰乐久已废、一片寒芜见遗址、天宁古刹竟何在、紫薇寒泉尚清泚;再写我昔承恩来作郡、弹指光阴垂二纪、琅琊寺里惯题诗、清流关前曾驻履;然后写况逢时清公事简、俗厚民安称治理、转官银台又五秋、每忆旧游如梦里;最后写敦生携我昔作图、复索新吟耀桑梓、挥毫赋就意无穷、极目滁山馀百里。

逐句解读
「滁阳山川素云美,烟树云峦望中起」——滁阳山川素来云美,烟树云峦在望中兴起。写滁阳山水之美。

「雨馀东渡涌波澜,日出丰亭炫青紫」——雨后东渡涌起波澜,日出丰亭炫耀青紫。写雨后日出之景。

「醒心丰乐久已废,一片寒芜见遗址」——醒心亭丰乐亭久已废毁,一片寒芜中可见遗址。写古迹之废。

「天宁古刹竟何在,紫薇寒泉尚清泚」——天宁古刹究竟何在,紫薇寒泉尚且清泚。写古刹不存泉尚在。

「我昔承恩来作郡,弹指光阴垂二纪」——我昔日承恩来此作郡守,弹指光阴将近二十四年。写昔日宦滁。

「琅琊寺里惯题诗,清流关前曾驻履」——琅琊寺里惯于题诗,清流关前曾经驻足。写昔日游历。

「况逢时清公事简,俗厚民安称治理」——何况逢着时清公事简约,民俗厚道民安堪称治理。写治滁之政。

「转官银台又五秋,每忆旧游如梦里」——转官银台又过五个秋天,每次回忆旧游如在梦里。写离滁思旧。

「敦生携我昔作图,复索新吟耀桑梓」——敦生携我昔日所作之图,又索要新诗以耀桑梓。写索题之由。

「挥毫赋就意无穷,极目滁山馀百里」——挥毫赋就意犹未尽,极目远望滁山尚余百里。以远望作结。

艺术手法
一是虚实相映:画中之景为虚,昔日之游为实,以实写虚、以虚映实。二是今昔对比:昔日"俗厚民安称治理"与今日"转官银台又五秋"对比,写时光之速。三是以废写兴:醒心丰乐久废、天宁古刹不存,以废写昔之兴盛。四是以远结情:「极目滁山馀百里」以远望写怀念,情长意远。

总体评价
此诗题山水图忆滁阳,"雨馀东渡涌波澜,日出丰亭炫青紫"写雨后日出最为明丽,"醒心丰乐久已废,一片寒芜见遗址"写古迹之废最为感伤,"况逢时清公事简,俗厚民安称治理"写治滁之政最为自豪,"挥毫赋就意无穷,极目滁山馀百里"收束最为怀念。全诗题画忆旧,格调明丽中有怀念。

相关诗词