山水图为褚嗣良赋

明 · 陈琏

译文

昔分符竹知永阳,

昔日持符竹出知永阳,

居民乐业歌时康。

百姓安居乐业歌颂时世安康。

环滁况复好风景,

滁州四周又有美好的风景,

醒心丰乐曾尚羊。

醒心亭和丰乐亭我曾流连漫步。

追游僚友总文雅,

一同游览的同僚都是文雅之士,

紫薇泉上同飞觞。

在紫薇泉边一起举杯畅饮。

幽谷朝来云气白,

清晨幽谷中飘来白色云气,

琅琊雨晴山色苍。

琅琊山雨过天晴山色苍翠。

树藏古刹暝烟合,

古刹隐在树丛中暮烟聚合,

花落三湖春水香。

花落三湖春水散发着芬芳。

龙蟠菱溪号名胜,

龙蟠山和菱溪号称名胜,

林下今谁开草堂。

林下如今是谁开设了草堂。

别来俄惊十四载,

分别以来忽然惊觉已过十四年,

空有遗爱留甘棠。

只留下遗爱如甘棠之政让人怀念。

兴来闲写旧游景,

兴致来时闲笔描绘旧日游历的景色,

褚生得之喜欲狂。

褚生得到此画欢喜若狂。

装潢成轴索题咏,

装裱成画轴来索求题诗,

新诗赋就情何长。

新诗写成情意多么深长。

江云淮树恒在目,

江上云淮畔树时常映入眼帘,

还忆欧公旧醉乡。

还回忆起欧阳修当年醉翁的旧地。

赏析

题解
此诗为七言歌行,山水图为褚嗣良赋。诗先写昔分符竹知永阳、居民乐业歌时康、环滁况复好风景、醒心丰乐曾尚羊;继而写追游僚友总文雅、紫薇泉上同飞觞、幽谷朝来云气白、琅琊雨晴山色苍;再写树藏古刹暝烟合、花落三湖春水香、龙蟠菱溪号名胜、林下今谁开草堂;然后写别来俄惊十四载、空有遗爱留甘棠;再写兴来闲写旧游景、褚生得之喜欲狂、装潢成轴索题咏、新诗赋就情何长;最后以江云淮树恒在目、还忆欧公旧醉乡作结。

逐句解读
「昔分符竹知永阳,居民乐业歌时康」——昔日分符竹出知永阳,居民乐业歌颂时世安康。写自己知滁州。

「环滁况复好风景,醒心丰乐曾尚羊」——环滁州况且风景美好,醒心亭丰乐亭曾经游赏。写滁州之胜。

「追游僚友总文雅,紫薇泉上同飞觞」——追游的僚友都是文雅之人,紫薇泉上一同飞觞饮酒。写同游之雅。

「幽谷朝来云气白,琅琊雨晴山色苍」——幽谷清晨云气洁白,琅琊山雨后天晴山色苍翠。写滁州之景。

「树藏古刹暝烟合,花落三湖春水香」——树中藏着古刹暝烟聚合,花落三湖春水飘香。写山中之景。

「龙蟠菱溪号名胜,林下今谁开草堂」——龙蟠菱溪号称名胜,林下如今谁开草堂。写名胜之问。

「别来俄惊十四载,空有遗爱留甘棠」——离别后忽然惊觉已十四年,空有遗爱留下甘棠。写离别之久。

「兴来闲写旧游景,褚生得之喜欲狂」——兴致来时闲写旧游之景,褚生得到喜欲发狂。写赠画之由。

「装潢成轴索题咏,新诗赋就情何长」——装潢成画轴来索题咏,新诗赋成情意何等深长。写题画之由。

「江云淮树恒在目,还忆欧公旧醉乡」——江云淮树常在眼前,还忆欧阳修旧时醉乡。以忆欧公作结。

艺术手法
一是以画忆游:通过山水图回忆旧游,画与游互为表里。二是写景如画:「幽谷朝来云气白,琅琊雨晴山色苍」色彩明丽如画。三是用典贴切:醒心丰乐(欧阳修所建二亭)、紫薇泉、甘棠(召公遗爱),皆滁州之典故。四是以欧公为归:「还忆欧公旧醉乡」以欧阳修醉翁亭为精神归宿。

总体评价
此诗题山水图,"幽谷朝来云气白,琅琊雨晴山色苍"写滁州之景最为清丽,"树藏古刹暝烟合,花落三湖春水香"写山中之景最为幽美,"别来俄惊十四载,空有遗爱留甘棠"写离别之久最为感慨,"江云淮树恒在目,还忆欧公旧醉乡"收束最为深情。全诗题画忆游,格调清雅中有深情。

相关诗词