瞿塘歌

明 · 陈琏

译文

蜀山发岷峨,支派何其繁。

蜀地的山脉发源于岷山和峨眉山,支脉何其繁多。

连峰沓嶂到夔峡,两峰对立高为门。

连绵的山峰重叠的山嶂延伸到夔峡,两峰对立高耸如同门户。

白盐与赤甲,万仞明朝暾。

白盐山和赤甲山,万仞高峰在朝阳中格外明亮。

长江贯其中,水出非一源。

长江贯穿其间,水流出自不止一个源头。

其南通越巂,其西来吐蕃。

南面连通越巂之地,西面水来自吐蕃。

浩浩纳众流,浊浪声豗喧。

浩浩荡荡容纳众多支流,浊浪翻涌声势喧腾。

势挟天地转,怒作雷霆奔。

水势挟天地而转,怒涛如同雷霆奔涌。

天教滟滪遏不住,雪花飞舞洪涛翻。

上天让滟滪堆也遏制不住水势,雪花般的白沫飞舞洪涛翻涌。

黑石与黄户,险恶难具论。

黑石滩与黄户滩,其险恶难以一一细说。

舟人鱼贯牵百丈,观者胆掉惊神魂。

船夫鱼贯而行牵拉百丈长的纤绳,旁观者胆战心惊魂飞魄散。

忆昔神禹疏导初,石壁犹存旧凿痕。

回忆当初大禹疏导洪水之时,石壁上还留有旧时凿痕。

长江东流不少住,形胜独数瞿塘尊。

长江东流一刻不停歇,形胜之处独推瞿塘最为尊崇。

蚕丛凫翳旧开国,据有蜀土称雄藩。

蚕丛和凫翳是古代蜀国的开国先王,据有蜀地号称雄藩。

粤从炎精丧,僭窃闻公孙。

自从汉朝衰亡以来,僭越窃据蜀地的有公孙述。

至今白帝城,相望馀颓垣。

至今白帝城,相望之间只剩下残垣断壁。

后来刘豫州,建国图中原。

后来刘备,建立蜀国图谋收复中原。

三顾起卧龙,复此驻军屯。

三顾茅庐请出诸葛亮,又在此驻扎军屯。

至今八阵图,历历迹犹存。

至今八阵图的遗迹,仍然历历在目。

自后僭伪者,琐琐奚足云。

此后僭越割据的人,微不足道不值一提。

元季夏明氏,恃险负皇恩。

元末的夏明氏,倚仗天险辜负了皇恩。

天威赫然命六军,六军饮马川江浑。

天威赫然命令六军出征,六军饮马于川江江水为之浑浊。

王师乘胜克西蜀,铁锁已断来降幡。

王师乘胜攻克西蜀,铁锁已经断开举起了降幡。

皇风远畅清妖氛,雪山冰谷回春温。

皇风远播清除了妖氛,雪山冰谷也回荡着春温。

信知在德不在险,诚如古人之所言。

确实可知在德而不在险,正如古人所说的话。

群雄割据竟何在,依旧老树啼寒猿。

群雄割据如今究竟在哪里,依旧是老树上啼叫的寒猿。

赏析

题解
此诗为歌行体长篇,以瞿塘峡为主题。瞿塘峡为长江三峡之首,以险峻著称。诗人从蜀山发源写起,依次铺陈峡江形势之险、舟行艰难之状,又追溯大禹疏导之功与历史兴亡之事——公孙述、刘备、夏明氏等据险割据终归覆灭,末以"在德不在险"的古训作结,表达对国家统一与德治的赞颂。

逐句解读
「蜀山发岷峨,支派何其繁」——蜀地的山脉发源于岷山峨眉,支脉何其繁多。

「连峰沓嶂到夔峡,两峰对立高为门」——连绵的山峰重叠的山嶂延伸到夔峡,两峰对立高耸如同门户。

「白盐与赤甲,万仞明朝暾」——白盐山和赤甲山,万仞高峰在朝阳中格外明亮。

「长江贯其中,水出非一源」——长江贯穿其间,水流出自不止一个源头。

「其南通越巂,其西来吐蕃」——南面连通越巂,西面水来吐蕃。

「浩浩纳众流,浊浪声豗喧」——浩浩荡荡容纳众多支流,浊浪翻涌声势喧腾。

「势挟天地转,怒作雷霆奔」——水势挟天地而转,怒涛如同雷霆奔涌。

「天教滟滪遏不住,雪花飞舞洪涛翻」——上天让滟滪堆也遏制不住,雪花般白沫飞舞洪涛翻涌。

「黑石与黄户,险恶难具论」——黑石滩与黄户滩,其险恶难以一一细说。

「舟人鱼贯牵百丈,观者胆掉惊神魂」——船夫鱼贯而行牵拉百丈纤绳,旁观者胆战心惊魂飞魄散。

「忆昔神禹疏导初,石壁犹存旧凿痕」——回忆当初大禹疏导洪水之时,石壁上还留有旧时凿痕。

「长江东流不少住,形胜独数瞿塘尊」——长江东流一刻不停,形胜之处独推瞿塘最为尊崇。

「蚕丛凫翳旧开国,据有蜀土称雄藩」——蚕丛和凫翳是古代蜀国的开国先王,据有蜀地称为雄藩。

「粤从炎精丧,僭窃闻公孙」——自从汉朝衰亡以来,僭越窃据的有公孙述。

「至今白帝城,相望馀颓垣」——至今白帝城,相望之间只剩残垣断壁。

「后来刘豫州,建国图中原」——后来刘备,建立蜀国图谋中原。

「三顾起卧龙,复此驻军屯」——三顾茅庐请出诸葛亮,又在此驻扎军屯。

「至今八阵图,历历迹犹存」——至今八阵图的遗迹,仍然历历在目。

「自后僭伪者,琐琐奚足云」——此后僭越割据的人,微不足道不值一提。

「元季夏明氏,恃险负皇恩」——元末夏明氏,倚仗天险辜负皇恩。

「天威赫然命六军,六军饮马川江浑」——天威赫然命令六军出征,六军饮马于川江水为之浑浊。

「王师乘胜克西蜀,铁锁已断来降幡」——王师乘胜攻克西蜀,铁锁已断举起降幡。

「皇风远畅清妖氛,雪山冰谷回春温」——皇风远播清除了妖氛,雪山冰谷也回荡春温。

「信知在德不在险,诚如古人之所言」——确实可知在德不在险,正如古人所言。

「群雄割据竟何在,依旧老树啼寒猿」——群雄割据如今何在,依旧是老树上啼叫的寒猿。

艺术手法
全诗以地理描写与历史叙事双线并行,前半以山水之险为经,后半以历史之鉴为纬,最终交汇于"在德不在险"的论断。写水势以「势挟天地转,怒作雷霆奔」极言其猛,以「雪花飞舞」喻浪花白沫,以「舟人鱼贯牵百丈」写人力之艰,三者结合令人如临其境。历史部分以公孙述、刘备、夏明氏三人据蜀为例,公孙述建白帝城、刘备驻军屯八阵图、夏明氏恃险负恩,三者均为据险而终归失败的典型。

「铁锁已断来降幡」暗用王濬伐吴铁锁沉江的典故,意味深长。末句「依旧老树啼寒猿」以凄清之景收束,与开篇壮阔山势形成反差,将历史的沧桑感凝缩于一个意象之中。

总体评价
此诗气象壮阔,笔力雄健,是陈琏歌行体的又一力作。诗人将自然地理与人文历史有机结合,瞿塘之险既是自然奇观,也是历史见证。从大禹疏导到当代王师平蜀,时空跨度宏大而叙事脉络清晰。末段以议论收束,"在德不在险"的主题既是对历史的总结,也是对当朝的歌颂,立意正大而不觉说教。全诗既有山水诗的壮美,又有咏史诗的深沉,是明初大型歌行体中难得的佳作。

相关诗词