驱车出东门

明 · 陈琏

译文

驱车出东门,露华满衰草。天高鸿雁稀,木落秋风早。

驱车出了东门,露水布满枯衰的草上。天高远鸿雁稀少,树叶飘落秋风来得很早。

佳人期不至,远隔关河道。日暮幽思多,芳尊共谁倒。岁月去如流,人生几回老。

佳人相约却不来,远远隔着关山河道。日暮时分幽思增多,芳酒与谁共饮。岁月流逝如水,人生能老几回。

驱车出东门,聊尔散隐忧。赪霞烧广泽,红叶明素秋。

驱车出了东门,姑且排遣隐忧。赤色晚霞如火烧遍广阔的沼泽,红叶照亮了素净的秋天。

风霜岁云暮,禾黍日已稠。野老笑相语,亹亹情不休。幸生圣明世,谁能学幽求。

风霜催人岁末将至,禾黍一天比一天稠密成熟。乡野老人笑着相互交谈,娓娓不绝情意不休。有幸生在圣明之世,谁还去学隐居幽求。

赏析

题解
此诗为五言古诗,驱车出东门。诗分两章,前章写驱车出东门所见秋景与怀人之思,后章写驱车出东门所见秋景与田园之乐。前章以鸿雁稀、木落早、佳人不至、幽思无人共,写孤独之情;后章以赪霞烧泽、红叶明秋、野老笑语,写田园之幸,以「幸生圣明世,谁能学幽求」作结。

逐句解读
「驱车出东门,露华满衰草」——驱车出了东门,露水布满枯衰的草上。写出发时所见。

「天高鸿雁稀,木落秋风早」——天高远鸿雁稀少,树叶飘落秋风来得很早。写深秋之景。

「佳人期不至,远隔关河道」——佳人相约却不来,远远隔着关山河道。写怀人之思。

「日暮幽思多,芳尊共谁倒」——日暮时分幽思增多,芳酒与谁共饮。写孤独之叹。

「岁月去如流,人生几回老」——岁月流逝如水,人生能老几回。写时光之叹。

「驱车出东门,聊尔散隐忧」——驱车出了东门,姑且排遣隐忧。写再次出行。

「赪霞烧广泽,红叶明素秋」——赤色晚霞如火烧遍广阔的沼泽,红叶照亮了素净的秋天。写秋景之壮美。

「风霜岁云暮,禾黍日已稠」——风霜催人岁末将至,禾黍一天比一天稠密成熟。写秋收之景。

「野老笑相语,亹亹情不休」——乡野老人笑着相互交谈,娓娓不绝情意不休。写田家之乐。

「幸生圣明世,谁能学幽求」——有幸生在圣明之世,谁还去学隐居幽求。以庆幸作结。

艺术手法
一是以景写情:鸿雁稀、木落早,以秋景写孤独之思。二是以人写怀:佳人不至、芳尊共谁,以怀人写孤独。三是以乐写忧:前后两章对比,前章怀人孤独,后章田园之乐。四是以世作结:「幸生圣明世,谁能学幽求」,以庆幸生在圣明之世写归隐不必,收束旷达。

总体评价
此诗写驱车出东门,"天高鸿雁稀,木落秋风早"写秋景最为萧瑟,"日暮幽思多,芳尊共谁倒"写孤独最为深沉,"赪霞烧广泽,红叶明素秋"写秋景最为壮美,"野老笑相语,亹亹情不休"写田家之乐最为亲切。前后两章从忧到乐,格调从幽怨到旷达。

相关诗词