清流关

明 · 陈琏

译文

清流山高横碧落,崖石棱层犹铁削。

清流山高耸横亘于碧空,崖石层层叠叠如同铁削一般。

忆昔南唐始开凿,据守形势真险恶。

回忆昔日南唐开始开凿此关,据守的地势真是险恶。

殿前虞候有雄略,麾兵飞度谁敢格。

殿前虞候有雄才大略,指挥兵马飞渡过来谁敢阻挡。

晖凤东门就擒缚,乃知恃险古所薄。

晖凤在东门被擒获捆绑,才知道依恃险阻自古就被轻视。

当年意气归萧索,惟有青山宛如昨。

当年的意气已经归于萧索,只有青山还如同昨日一般。

大明德教溢六合,文恬武熙颂声作。

大明的德化教化充溢六合,文治安宁武功兴盛颂声四起。

四方无虞闲警柝,关吏何劳守鱼钥。

四方无忧警柝闲置,关吏何必劳苦守着鱼形锁钥。

我常登临驻骓骆,呼酒悠然引孤酌。

我经常登临此地驻马停留,呼唤美酒悠然独自酌饮。

怀古时时发大噱,万里天风起寥廓。

怀古之时时时发出大笑,万里天风从寥廓中兴起。

赏析

题解
此诗为七言歌行,清流关。诗先写清流山高横碧落、崖石棱层犹铁削、忆昔南唐始开凿、据守形势真险恶;继而写殿前虞候有雄略、麾兵飞度谁敢格、晖凤东门就擒缚、乃知恃险古所薄;再写当年意气归萧索、惟有青山宛如昨;然后写大明德教溢六合、文恬武熙颂声作、四方无虞闲警柝、关吏何劳守鱼钥;最后写我常登临驻骓骆、呼酒悠然引孤酌、怀古时时发大噱、万里天风起寥廓。

逐句解读
「清流山高横碧落,崖石棱层犹铁削」——清流山高横于碧空,崖石棱层如同铁削。写关山之险。

「忆昔南唐始开凿,据守形势真险恶」——回忆昔日南唐始开凿,据守形势确实险恶。写关之由来。

「殿前虞候有雄略,麾兵飞度谁敢格」——殿前虞候有雄才大略,麾兵飞度谁敢阻挡。写赵匡胤破关。

「晖凤东门就擒缚,乃知恃险古所薄」——晖凤在东门被擒缚,才知道恃险自古为人轻视。写恃险之失。

「当年意气归萧索,惟有青山宛如昨」——当年意气归于萧索,只有青山宛如昨日。写物是人非。

「大明德教溢六合,文恬武熙颂声作」——大明德教溢满六合,文恬武熙颂声四起。写当今太平。

「四方无虞闲警柝,关吏何劳守鱼钥」——四方无忧闲置警柝,关吏何须劳守鱼钥。写关之闲逸。

「我常登临驻骓骆,呼酒悠然引孤酌」——我常登临驻马,呼酒悠然独酌。写登关饮酒。

「怀古时时发大噱,万里天风起寥廓」——怀古时时发出大笑,万里天风兴起寥廓。以天风作结。

艺术手法
一是以史写关:南唐开凿、赵匡胤破关、晖凤被擒,以历史写关之险与不险。二是古今对比:南唐据守之险恶与当今四方无虞之太平对比。三是以险写不险:恃险古所薄,以险关之失写德教之胜。四是以笑写怀:「怀古时时发大噱」以大笑写怀古之旷达,「万里天风起寥廓」以天风写胸襟之阔。

总体评价
此诗写清流关,"清流山高横碧落,崖石棱层犹铁削"写关山之险最为雄峻,"殿前虞候有雄略,麾兵飞度谁敢格"写破关之勇最为豪迈,"大明德教溢六合,文恬武熙颂声作"写太平之盛最为颂扬,"怀古时时发大噱,万里天风起寥廓"收束最为旷达。全诗写关怀古,格调雄壮中有旷达。

相关诗词