麒麟诗

明 · 陈琏

译文

至和储精,麒麟降生。

天地至和之气蓄积精元,麒麟降临世间。

麇身牛尾,马蹄龙睛。

它有着獐子的身躯、牛的尾巴、马蹄和龙的眼睛。

身备五采,绚烂晶荧。

身上具备五彩,绚烂夺目晶莹闪耀。

性尤仁厚,瑞图可徵。

性情尤其仁厚,瑞应图录可以佐证。

不远万里,来自南溟。

不远万里而来,来自南方大海。

祥云瑞霭,光绚阙廷。

祥云瑞气笼罩,光芒照耀朝廷。

出入金门,迩乎龙軿。

出入宫门,靠近皇帝的车驾。

群臣聚观,喜跃弗胜。

群臣聚集观看,欢喜跳跃不能自已。

惟昔太祖,天命是膺。

回想昔日太祖,承受天命。

皇风以穆,皇道以贞。

皇风因此和睦,皇道因此端正。

九夷八蛮,莫不来庭。

九夷八蛮,无不前来朝贡。

冲和氤氲,屡致嘉祯。

冲和之气氤氲弥漫,屡屡招致吉祥之兆。

皇帝嗣位,天下以宁。

当今皇帝继位,天下因此安宁。

仁被动植,泽及含灵。

仁德感化动植万物,恩泽遍及一切生灵。

祯祥沓至,以昭太平。

吉祥之兆纷至沓来,以昭示天下太平。

祥麟之来,适际文明。

祥麟的到来,正逢文明盛世。

惟帝之圣,贞符是承。

正是皇帝圣明,承受了这贞正的符瑞。

有濯厥声,耀于万龄。

他的声名光耀远播,照耀万世。

赏析

题解
此诗为四言颂体,麒麟诗。诗先写至和储精、麒麟降生,描绘麒麟之形——麇身牛尾、马蹄龙睛、身备五采、绚烂晶莹;继而写麒麟性尤仁厚、瑞图可征,不远万里来自南溟,祥云瑞霭光绚阙廷;再写麒麟出入金门、迩乎龙軿、群臣聚观、喜跃弗胜;然后追溯太祖天命是膺、皇风以穆、皇道以贞、九夷八蛮莫不来庭、冲和氤氲屡致嘉祯;再写皇帝嗣位天下以宁、仁被动植泽及含灵、祯祥沓至以昭太平;最后以祥麟适际文明、惟帝之圣贞符是承、有濯厥声耀于万龄作结。

逐句解读
「至和储精,麒麟降生」——至和之气储聚精粹,麒麟因而降生。写麒麟之来由。

「麇身牛尾,马蹄龙睛」——麇身牛尾,马蹄龙睛。写麒麟之形貌。

「身备五采,绚烂晶荧」——身备五色之采,绚烂晶莹。写麒麟之光彩。

「性尤仁厚,瑞图可徵」——性情尤其仁厚,瑞图可以征验。写麒麟之性。

「不远万里,来自南溟」——不远万里,来自南海。写麒麟之远来。

「祥云瑞霭,光绚阙廷」——祥云瑞霭,光彩绚烂于阙廷。写麒麟之瑞兆。

「出入金门,迩乎龙軿」——出入金门,接近龙軿。写麒麟之尊贵。

「群臣聚观,喜跃弗胜」——群臣聚集观看,喜跃之情不能自胜。写朝臣之喜。

「惟昔太祖,天命是膺」——往昔太祖,承受天命。追溯太祖开国之盛。

「皇风以穆,皇道以贞」——皇风因此肃穆,皇道因此贞正。写太祖之治。

「九夷八蛮,莫不来庭」——九夷八蛮,没有不来朝的。写万邦来朝。

「冲和氤氲,屡致嘉祯」——冲和之气氤氲,屡次招致嘉祯。写和气致祥。

「皇帝嗣位,天下以宁」——皇帝嗣位,天下因此安宁。写当今皇帝之治。

「仁被动植,泽及含灵」——仁德被动植物所感,恩泽及于含灵之物。写仁德之广。

「祯祥沓至,以昭太平」——祯祥纷至沓来,以昭示太平。写祥瑞之来。

「祥麟之来,适际文明」——祥麟之来,恰好际遇文明之时。写麒麟之来正其时。

「惟帝之圣,贞符是承」——惟有皇帝之圣明,贞符由此承续。写帝圣符应。

「有濯厥声,耀于万龄」——有此昭著之声名,光耀于万世。以万世作结。

艺术手法
一是颂体庄重:全篇四言,典雅庄重,与颂赞麒麟之体相合。二是层层推进:从麒麟降生→形貌→性德→远来→朝贺→追溯太祖→当今皇帝→祥瑞昭太平,脉络清晰。三是前后呼应:开篇"至和储精"与结尾"贞符是承"呼应,和气致祥与天命承续一脉相承。四是以瑞颂圣:麒麟为瑞兽,以麒麟之来颂皇帝之圣,物瑞与君德合一。

总体评价
此诗颂麒麟,"麇身牛尾,马蹄龙睛"写麒麟之形最为简洁,"不远万里,来自南溟"写麒麟之远来最为壮阔,"九夷八蛮,莫不来庭"写太祖之盛最为恢宏,"有濯厥声,耀于万龄"收束最为庄严。全诗以麒麟颂圣,格调典雅庄严。

相关诗词