渑池会盟台

明 · 陈琏

译文

王风不作游说兴,苏张之辈纷纵横。

王道之风不再而游说之风兴起,苏秦张仪之辈纷纷纵横捭阖。

区区会盟非一处,独有此台能著名。

会盟之地不止一处,唯有此台能够出名。

忆昔嬴秦誇智力,虎视中原非一日。

回想当年嬴秦夸耀智谋武力,虎视中原并非一日。

关东诸侯多向风,况乃邯郸居咫尺。

关东诸侯多随风归附,何况邯郸近在咫尺。

秦赵二王同日来,会盟直欲登高台。

秦赵二王同日到来,会盟直欲登上高台。

瑟声才罢缶声作,军声四面欢如雷。

鼓瑟之声才罢击缶之声又起,四面的军士欢声如雷。

秦本无心偿赵地,赖有相如多气义。

秦国本无心归还赵国城池,多亏蔺相如义气凛然。

奈何季世取灭亡,似怪当时璧为祟。

怎奈末世终究走向灭亡,仿佛怪罪当时和氏璧作祟。

人间俯仰成千年,台基依旧青山前。

人间俯仰之间已成千年往事,台基依旧在青山之前。

登临怀古意无限,西风满树鸣寒蝉。

登临此地怀古情思无限,西风中满树寒蝉鸣叫。

赏析

题解
此诗为七言歌行,渑池会盟台。诗先写王风不作游说兴、苏张之辈纷纵横,会盟非一所而独此台能著名;继而忆昔嬴秦夸智力、虎视中原非一日、关东诸侯多向风、况乃邯郸居咫尺;再写秦赵二王同日来、会盟登高台、瑟声罢缶声作、军声四面欢如雷;然后写秦本无心偿赵地、赖有相如多气义、奈何季世取灭亡、似怪当时璧为祟;最后写人间俯仰成千年、台基依旧青山前、登临怀古意无限、西风满树鸣寒蝉。

逐句解读
「王风不作游说兴,苏张之辈纷纵横」——王道之风不作而游说之风兴起,苏秦张仪之辈纷纷纵横捭阖。写战国之世。

「区区会盟非一所,独有此台能著名」——区区会盟不止一处,独有此台能够著名。写渑池台之异。

「忆昔嬴秦誇智力,虎视中原非一日」——回忆往昔嬴秦夸耀智力,虎视中原不是一日。写秦之野心。

「关东诸侯多向风,况乃邯郸居咫尺」——关东诸侯多趋附秦风,何况邯郸距离咫尺。写赵之危。

「秦赵二王同日来,会盟直欲登高台」——秦赵二王同日到来,会盟直要登上高台。写渑池之会。

「瑟声才罢缶声作,军声四面欢如雷」——瑟声才罢缶声响起,军声四面欢呼如雷。写秦王逼赵王鼓瑟与蔺相如逼秦王击缶。

「秦本无心偿赵地,赖有相如多气义」——秦本无心偿还赵地,赖有蔺相如多气节义勇。写相如之忠。

「奈何季世取灭亡,似怪当时璧为祟」——奈何末世自取灭亡,似乎怪罪当时和氏璧作祟。写赵之亡。

「人间俯仰成千年,台基依旧青山前」——人间俯仰之间已成千年,台基依旧在青山之前。写时光之逝。

「登临怀古意无限,西风满树鸣寒蝉」——登临怀古之意无限,西风中满树鸣响寒蝉。以寒蝉作结。

艺术手法
一是以声写事:瑟声与缶声对写,浓缩渑池会上秦赵角力之关键。二是以议入诗:「奈何季世取灭亡」由叙转议,感叹赵之亡非因璧祟而是季世之弊。三是以蝉结情:「西风满树鸣寒蝉」以寒蝉之悲鸣写怀古之悲,情景交融。四是对比见义:相如之气义与秦之无信对比,忠奸立判。

总体评价
此诗渑池会盟台,"瑟声才罢缶声作,军声四面欢如雷"写渑池之会最为紧张,"秦本无心偿赵地,赖有相如多气义"写相如之忠最为赞颂,"人间俯仰成千年,台基依旧青山前"写时光之逝最为苍凉,"登临怀古意无限,西风满树鸣寒蝉"收束最为悲凉。全诗怀古,格调苍凉中有激愤。

相关诗词