孟浩然图为工部郑侍郎辰赋

明 · 陈琏

译文

灞桥雨雪初霁时,策蹇近自都城来。

灞桥上雨雪刚刚放晴的时候,骑着驴从都城附近赶来。

飘萧乌帽任风欺,携琴童子能相随。

乌帽随风飘摇任凭风吹,携琴的小童紧紧跟随在身旁。

平生隐操人所知,不意何事游京师。

一生隐逸的操守为人所知,不料为何竟去游历京师。

鹿门山色空参差,襄阳耆旧今有谁。

鹿门山色空自参差错落,襄阳的老前辈如今还有谁在。

茹溪钱君笔法奇,写出当日风流姿。

茹溪钱君笔法奇特,画出了当日风流潇洒的姿态。

郢州刺史亭久隳,丹青谁复如王维。

郢州刺史的亭子早已毁坏,丹青妙手还有谁能比得上王维。

赏析

题解
此诗为七言古诗,孟浩然图为工部郑侍郎辰赋。诗题孟浩然图,写孟浩然之隐逸风流。先写灞桥雨雪初霁时、策蹇近自都城来、飘萧乌帽任风欺、携琴童子能相随;继而写平生隐操人所知、不意何事游京师;再写鹿门山色空参差、襄阳耆旧今有谁;然后写茹溪钱君笔法奇、写出当日风流姿;最后写郢州刺史亭久隳、丹青谁复如王维。

逐句解读
「灞桥雨雪初霁时,策蹇近自都城来」——灞桥雨雪初晴之时,骑着蹇驴近来从都城而来。写浩然之来。

「飘萧乌帽任风欺,携琴童子能相随」——飘萧的乌帽任凭风吹,携琴的童子能够相随。写浩然之态。

「平生隐操人所知,不意何事游京师」——平生隐逸操守人所共知,不料何事竟游京师。写浩然之隐。

「鹿门山色空参差,襄阳耆旧今有谁」——鹿门山色空自参差,襄阳耆旧如今还有谁。写故地之思。

「茹溪钱君笔法奇,写出当日风流姿」——茹溪钱君笔法奇妙,画出当日的风流之姿。写画之精。

「郢州刺史亭久隳,丹青谁复如王维」——郢州刺史亭久已毁坏,丹青谁还能如王维。以画难继作结。

艺术手法
一是以态写人:飘萧乌帽、策蹇携琴,以洒脱之态写浩然之逸。二是以问写隐:不意何事游京师,以疑问写隐逸与出仕之矛盾。三是以画写人:茹溪钱君笔法奇,以画之精写浩然之姿。四是以维作结:丹青谁复如王维,以王维之画写今不如昔,收束含蓄。

总体评价
此诗题孟浩然图,"飘萧乌帽任风欺,携琴童子能相随"写浩然之态最为生动,"平生隐操人所知,不意何事游京师"写隐与仕之矛盾最为深切,"鹿门山色空参差,襄阳耆旧今有谁"写故地之思最为感慨,"郢州刺史亭久隳,丹青谁复如王维"收束最为含蓄。全诗题画怀人,格调清逸中有感慨。

相关诗词